作者ummarra (共君斷約)
看板S-Asia-Langs
標題[問題] 越南語聲調順序
時間Mon Jul 25 05:22:38 2011
目前手邊有四本越南語的書：
外研社現在越漢詞典(下簡稱外)
越南語詞彙分類學習小詞典(小)
基礎越南語(基)
標準越南語語音會話教程(標)
四本書中聲調順序有兩種排列
１ ２ ３ ４ ５ ６
外 平 銳 玄 問 跌 重
小 平 玄 問 跌 銳 重
基 平 銳 玄 問 跌 重
標 平 玄 問 跌 銳 重
外和
基兩本採平銳玄問跌重的順序，但
小和
標則是平玄問跌銳重
不知越南語是否有固定的排序，
像國語一至四聲分別為陰平、陽平、上聲、去聲？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.243.45
※ 編輯: ummarra 來自: 61.228.243.45 (07/25 05:23)
1F：推 xhoques:越南語當初是法國人分析 因此沒有採用傳統漢語的聲調順序 07/25 10:55
2F：→ xhoques:然而還是有平上去入的 而且事實上是漢語(及其相關語言)中 07/25 10:56
3F：→ xhoques:少數平上去入分陰陽全備的 07/25 10:57
4F：→ xhoques:陰陽平為平玄聲 陰陽上為問跌聲 陰陽去為銳重聲 陰陽入也 07/25 10:59
5F：→ xhoques:是重銳聲，加上塞音韻尾 07/25 10:59
6F：→ xhoques:至於是否有固定排序 從你的字典看來應該沒有吧XD 這我不知 07/25 11:01
7F：→ xhoques: 銳重 *更正上上行 07/25 11:02
8F：→ ummarra:所以越南人談到聲調時直接說名稱，而不像國語說第幾聲 07/25 14:16
9F：→ ummarra:是這樣嗎？ 07/25 14:16
10F：推 coreytsai:越南人都會直接說聲調名稱 07/25 22:51
11F：→ ummarra:我懂了，謝謝兩位回答!! 07/26 16:25