今年預定要去北越和寮國旅遊，依照我的習慣，如果不懂當地語言，會感到不安 ，因此最近在學習寮語。寮語和泰語十分相似，除了一些基本詞彙不同，大部分 的詞彙只差在音調或一些規則的音韻變化。寮文則是簡化的泰文，拼寫十分規則 ，熟習泰文，一個小時就能學會寮文字母和拼寫規則，一個月就能閱讀美國之聲 寮文新聞稿。 寮語和泰語系統上的差異 1 寮語沒有雙子音。 泰語 寮語 bprathet bpathet 國家 bpla bpa 魚 泰語口語也常省略雙子音中的第二個子音。 2 寮語沒有r 音，r 音變成h 或l 。 泰語 寮語 ruu huu 知道 raakaa laakaa 價格 3 寮語有nh音。 泰語 寮語 ying nying 女孩 yang nhang 仍然 4 泰語的ch在寮語變成 s。 泰語 寮語 chaang saang 大象 chaa saa 慢 cheu seu 名字 兩者詞彙差異舉例 泰語 寮語 krai pai 誰 nai sai 哪裡 thammai bpennhang 為什麼 aroy saep 好吃 glap meua 回 以下是一些參考連結 SEAlang Library Lao Lexicography (英文) http://sealang.net/lao/dictionary.htm 寮英-英寮辭典，詞彙豐富，可以使用Windows 7/Windows Vista內建寮文輸入法 輸入寮文查詢。 Lao Language and Culture Learning Resources http://www.seasite.niu.edu/lao/ 完整介紹寮文字母和拼寫規則，有錄音檔，還提供短文閱讀。 東京外國語大學線上語言學習 - 寮語 (日文) http://coelang.tufs.ac.jp/modules/lo/index.html 介紹拼寫規則，並且有情境對話錄音。 Thai language and Lao language (英文) http://www.thailao.net/ 清楚比較泰語和寮語的差別。 美國之聲寮語廣播 http://www.voanews.com/lao/news/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.219.153 ※ 編輯: coreytsai 來自: 112.104.219.153 (02/13 02:16) ※ 編輯: coreytsai 來自: 112.104.219.202 (02/13 21:31)