在一間德里飯店裡，一名觀光客(男)正在向櫃檯人員(女)問路，以下是他們的對話: 會話: ─────┬───────────────────────────────── paryaTak │maaf kiijie, main is shahar men sirf do din ke lie huun. │excuse me I this city in only two days for am │抱歉，我僅在這城市待上兩天， │ │kyaa aap bataa sakatii hai ki yahaan dekhane ke lie │ you suggest can do that here seeing for │您可以建議哪些遊覽地點嗎? │ │kyaa kyaa hai? │what exactly is ─────┼───────────────────────────────── mahilaa │aap kyaa dekhanaa chaahate hain? yahaan myuuziyam hai, │you what to see want do here museum is │您希望參觀哪些呢? 這裡有一間博物館、一個大湖泊、還有一間動物園。 │ │ek baRii jhiil hai aur ek chiRiyaaghar bhii hai. │one big lake is and one zoo too is ─────┼───────────────────────────────── paryaTak │myuuziyam mujhe pasand nahiin hai │museum to me choice not is │我不喜歡博物館， │ │par chiRiyaaghar zaruur jaanaa chaahataa huun. │but zoo surely to go want do │但我肯定想去動物園。 ─────┼───────────────────────────────── mahilaa │chiRiyaaghar to yahaan se kaafii duur hai. │zoo here from quite far is │動物園離這裡滿遠的， │ │vahaan to aap sirf bas se jaa sakate hain │there you only bus by go can do │要到那裡，你您能搭乘公車。 ─────┼───────────────────────────────── paryaTak │kyaa bas sTaap hoTal se duur hai? │ bus stop hotel from far is │公車候車亭離旅館遠嗎? ─────┼───────────────────────────────── mahilaa │zyaadaa duur nahiin hai, vahaan tak aap paidal hii jaaie. │much far not is there up to you on foot should go │不很遠，您應該走路就可以到那裡了。 │ │aisaa kiijie: yahaan se is saRak se siidhe jaaie, │such do here from this way with straight go │您照這樣做: 從這裡，從這條路直直走， │ │aage ek chauraahaa hai, vahaan daayen muRie, │ahead one crossroad is there right turn │前面遇到一個十字路口，在那裡右轉， │ │lagabhag 50(pachaas) miiTar duur ek pul hai │approximately meter distant one bridge is │大約50公尺遠有一座橋， │ │us hii pul ke niiche bas sTaap hai. │that bridge underneath bas stop is │在那座橋底下就是公車候車亭了。 ─────┼───────────────────────────────── paryaTak │yah to kaafii duur lagataa hai. │this quite far seems does │這似乎很遠啊! ─────┼───────────────────────────────── mahilaa │jii nahiin, zyaadaa duur nahiin hai, │no much far not is │不，不很遠， │ │paidal 5-7(paanch saat) minaT lagate hain. │on foot 5-7 minuts seem do │走路約需5-7分鐘。 │ │aap vahiin se bas nanbar 252(do sau baavan) pakaR sakate hain │you there from bus number 252 take can do │從那裡您可以搭252號公車到達動物園。 │ │aur chiRiyaaghar jaa sakate hain. │and zoo go can do ─────┼───────────────────────────────── paryaTak │kyaa chiRiyaaghar ke paas dekhane ke lie aur koii jagah hai? │ zoo 's adjacence seeing for some place else is │動物園附近有其他觀光的地方嗎? ─────┼───────────────────────────────── mahilaa │jii haan, vahiin paas men puraanaa kilaa bhii hai. │yes right there neighborhood in Old Fort too is │有，就在那邊附近有一座舊堡壘， │ │donon janahon ko aap aaj hii dekh sakate hain. │both places you today see can do │您今天可以參觀這兩個地方。 ─────┼───────────────────────────────── paryaTak │aur kal ke lie aapakaa kyaa sujhaab hai, │and tomorrow for your what suggestion is │那麼您會怎麼建議明天行程呢? │ │mujhe kyaa dekhanaa chaahie? │to me what to see should │我應該參觀什麼呢? ─────┼───────────────────────────────── mahilaa │kal aap puraanii dillii jaa sakate hain, │tomorrow you Old Delhi go can do │明天您可以去舊德里， │ │vahaan aap chaandanii chauk men khariidaarii bhii kar sakate hain │there you Chandni Chowk in shopping too do can do │您可以在那裡的Chandni Chowk購物， │ │aur laal kilaa bhii ghuum sakate hai. │and Red Fort too wander can do │還可以參觀紅堡。 ─────┼───────────────────────────────── paryaTak │aapakaa bahut bahut shukriyaa! chalataa huun, namaskaar. │your very very thank go do good day │真是太謝謝您了，我現在就出發，祝日安。 ─────┼───────────────────────────────── mahilaa │jii, koii baat nahiin. namaskaar. │ not a thing good day │這沒什麼，祝日安。 ─────┴───────────────────────────────── 單字: 1. maaf karanaa: 原諒；to forgive, to pardon, 2. maaf kiijie: 抱歉；excuse me, sorry, I beg your pardon 3. sirf: 僅；only, merely 4. din: m. 天；day 5. bataanaa: 建議；to indicate, to recommend, to suggest, to signify 6. sakataa: 可以；can 7. dekhanaa: 看；to see, to look 8. chaahanaa: 想要；to like, to want 9. myuuziyam: 10. jhiil: f. 湖；lake 11. chiRiyaaghar: m. 動物園；zoo 12. hoTal: m. 旅館；hotel 13. tak: 直到；until, up to, unto 14. paidal: 走路地；on foot, afoot 15. paidal jaanaa: 走路；go on foot 16. aisaa: 如此；such, of this type, similar 17. saRaka: f. 路、方法；way, path, road 18. siidhe: immediately, directly, straight ahead 19. aage: 前面；ahead, in front of, before 20. baayaan: 左邊；left 21. daayaa: 右邊；right 22. baayen: 在左邊；on the left 23. daayen: 在右邊；on the right 24. chauraahaa: m.十字路口；crossroad 25. muRanaa: 轉彎；to turn, to wind 26. lagabhag: 大約；approximately, nearly, roughly 27. miiTar: 公尺；meter 28. pul: 橋；bridge 29. niiche: 下面；down, under 30. ke niiche: underneath, below 31. pakaRanaa: 搭乘；to take, to catch 32. jagah: f. 地方；place, site 33. kilaa: m. 堡壘；fortress, fort 34. donon: 兩者；both 35. kal: f. 明天；tomorrow 36. sujhaav: m. 建議；suggestion 37. puraanaa: 舊的；old 38. chaandanii: f. 39. laal: 紅色的；red 40. baat: f. 話、東西；word, speech, saying, topic, matter, thing 上面的『左邊』、『右邊』的羅馬拼寫不很確定，書上寫的跟字典查的有出入 -- 就是你 ☆∴_∴★ 我的印度語版 http://disp.cc/b/Hindi 來跟隨BonneCherie吧 我的英文文字遊戲版 ▃▂▃▄▃▂▁▁▂▃▄▂▂ http://disp.cc/b/English-Words-Game --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.234.244 ※ 編輯: BonneCherie 來自: 59.105.28.145 (09/22 20:56)