作者fox (hohoho)
看板S-Asia-Langs
標題[每日] 0910｜泰語｜cheu 名字
時間Fri Sep 10 15:14:11 2010
每日一字： 名字 ("泰文字"加強版：http://disp.cc/b/153-y9m )
羅馬拼音：
cheu (音近似"吃")
書寫(含發音)：
http://www.thai-language.com/id/131416
====================================================================
音樂欣賞：
Sa-Got Jai (You'd
Cast a Spell on My
Heart), by Grand
https://www.youtube.com/watch?v=q-lMTDSmGYQ
歌詞(英譯)
http://www.ethaimusic.com/grand-the-star-5/1287-sa-got-jai.html
歌曲頭兩句就說：
ter sa-got
cheu chan took mai ter?
你能正確寫出
我的名字嗎？
chan sa-got
cheu ter yoo took tee.
我時時刻刻都在刻畫著
你的名字。
=====================================================================
你/你的
ter (音近"ㄊ") - 用於關係較親密的人，例如：好朋友、家人
khoon (音近"昆") - 一般常聽到的其實是 khoon，尊稱對方為：先生、小姐、女士
我/我的
女生提到自己的時候會說
chan (音近"晨")
男生則會說
pom (音近"棚")
＊ 注意：所有格要放在物件後，如：
cheu ter =
你的名字
======================================================================
cheu (名字) 也可以當作動詞 = 被取名為
Jake:
khoon cheu a-rai
khrap? 你叫什麼名字? (你被取名為啥?) (a-rai = 什麼)
Rose:
chan cheu Rose
kha. 我叫作蘿絲。
======================================================================
cheu len = 綽號/暱稱 (len = 玩耍)
泰國人的本名常常都是一大串，所以平常家人朋友間都是以綽號相稱。
有的是取本名中的一個音節，譬如 Sirichohk 的小名可能就是 chohk；
有的是以動物為名，像是 moo (豬)、nohk (鳥)；
有的是以水果為名，好比說 som (柳丁)、som-o (葡萄柚)；
當然也有人就是以英文名字為暱稱的，
或是某個物品，例如 golf (高爾夫球?)、oat (麥片?)、fah (天空)、mai (蠶絲)...
或者是英文字母，像是 A, B, X, L, ... (我不知道是不是A到Z都可以)
還有很多很多...... 大家還有聽過什麼有趣的名字嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.225.171.238
1F：推 NOpink:我認識好幾個都叫小='noi'，還有'ice'也好幾個 09/10 21:04
2F：→ fox: noi 我也常常聽到耶~ 09/10 23:40
※ 編輯: fox 來自: 70.225.162.68 (09/11 00:07)
3F：推 lovelandbird:泰國明星KEN的老婆好像也叫NOI...XD 09/11 00:49
※ 編輯: fox 來自: 70.225.182.230 (09/12 04:57)
4F：推 pilioscarme:這篇跟我們昨天剛開學泰文老師教的一樣XD 09/15 01:05
5F：推 amatrrosivi:泰國的歌曲果然比起印度的有比較現代化 09/15 17:14
6F：→ BonneCherie:...無言，你是怪我選MV選太古早嘛? 09/15 18:38
7F：推 lovelandbird:=_= 印度很多mv都很有現代感阿... 09/15 20:46
8F：→ BonneCherie:m對印度成見太深嗎? 此板雖然是多重語言討論區 但實在 09/15 21:13
9F：→ BonneCherie:不希望看到把各語言拿來比較誰發音比較高尚、誰文化比 09/15 21:13
10F：→ BonneCherie:較優~若你要比較，請從客觀角度來分析，而不是沒頭沒 09/15 21:13
11F：→ BonneCherie:腦一句話帶過 09/15 21:13
12F：推 lovelandbird:為了證明印度也是有現代化的MV.來推幾個性感MV好了XD 09/16 00:14