作者BonneCherie (小號詩人)
看板S-Asia-Langs
標題[每日] 0908｜印度烏爾都語｜dard 痛苦
時間Wed Sep 8 22:22:15 2010
每日一字： 痛苦 pain, ache
┌─────────────┬───────────────────
│ 印度語 │ 烏爾都語
─────┼─────────────┴───────────────────
羅馬拼音 │ dard: 痛苦，pain, ache (陽性)
─────┼─────────────────────────────────
音樂欣賞 │"Dard-e-Tanhai" from movie Jashnn (2009)
│(In Pain Filled Loneliness)
│https://www.youtube.com/watch?v=SsFRz185zLc
─────┼─────────────────────────────────
│表達抽象概念上的情緒，如快樂、痛苦、病痛、麻煩等，在英文裡通常我們
│通常是說: I am happy/sad; I have trouble/a fever等，但在印度語裡，
│語法會變成: To me, happiness/sadness/trouble/a fever is.
│
│例句: ┌────────────┐
│ │ 單字: │
│ │ happiness: sukh (陽) │
說明 │ │ fever : bukhaar(陽) │
│ └────────────┘
│1. I am in pain. → To me pain is.
│ mujhe(mujhko) dard hai.
│
│2. Are you happy? → To you happy is?
│ kyaa tumhen(tumko) sukh hai?
│
│3. He has a fever → To him a fever is.
│ use(usako) bukhaar hai.
│
─────┴─────────────────────────────────
--
就是你 ☆∴_∴★ 我在哪?
生活娛樂館 生活, 娛樂, 心情
來跟隨BonneCherie吧 Life_Plan 人生 Σ人生規劃局
▂▃▂▃▄▃▂▁▁▂▃▄▂▂
StudyGroup 讀書 ◎【讀書會】
我的印度語版 http://disp.cc/b/Hindi
我的英文文字遊戲版 http://disp.cc/b/English-Words-Game
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.28.82
1F：推 lovelandbird:XDD 講到這個單字就不能不提到首"痛苦的迪斯可"阿 09/08 22:27
3F：→ BonneCherie:呵呵 你選的音樂都超喜感歡樂的~~ 09/08 23:09
4F：推 lovelandbird:因為這些MV都我做的阿...XDDDD 09/08 23:12
5F：→ BonneCherie:阿，有附中英翻譯耶~~超厲害~ 09/09 05:50
6F：推 kiving:XD 09/10 21:10