作者Cmajor (Cmajor)
看板Russian
標題[俄檢] 文法問題請益
時間Wed Feb 25 17:05:18 2015
各位好，最近在做俄檢的習題。
目前遇到了難題，由於目前環境關係，找不到人可以請教。所以就來麻煩大家了，謝謝。
題目：Николай должен сделать эту работу …… ме
сяца.
(А) около
(Б) после
(В) по мере
(Г) в течение
答案是A ，但我不太懂呀。
翻譯會是：他需要在將近ㄧ個月的時間，完成工作？
那用в течение 不行嗎？
有點混亂，煩請高人指點，謝謝
-------------------------
詢問過後，答案是D
老師給的解釋：
A 是指大約的意思
B 應為через
C 有ㄧ步ㄧ步來的意思，如
Я буду решать проблемы по мере поступление
.
D 表ㄧ段時間
最適合答案為D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.65.86
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Russian/M.1424855121.A.BF9.html
※ 編輯: Cmajor (220.136.65.86), 02/25/2015 17:08:13
1F：推 mickeylih: 這個題目是完全式 所以必須有一個確切的時間(至少大概)02/25 20:10
2F：→ mickeylih: A選項就有給一個時間範圍 至少是一個月上下02/25 20:11
3F：→ mickeylih: B選項 是在一個月後 首先如果是要表示一個月後 也應該02/25 20:12
4F：→ mickeylih: 是через當介詞 再來C選項是問A回B 刪掉 至於D選項 02/25 20:15
5F：→ mickeylih: 那是表示一個長時間持續動作的"一段時間" 所以動作並非02/25 20:16
6F：→ mickeylih: 是完成式的 我們在"в течение" 加的是未完全體 02/25 20:17
7F：→ mickeylih: 所以答案是選A囉~~如果解釋有誤 麻煩幫忙糾正XD02/25 20:18
8F：→ Cmajor: 謝謝mickeylih大大，根據您的解說，我又回去翻了文法書，02/25 23:17
9F：→ Cmajor: 現在已豁然開朗!!感謝讓我今天能夠解決此問題！спс!02/25 23:17
※ 編輯: Cmajor (101.15.245.182), 02/25/2015 23:22:33
10F：推 mickeylih: 不客氣! 有問題可以再站內信我 或者用LINE也可以 加油02/26 15:01
11F：推 Berlina: 可是連俄國人都說是D耶...有沒有可能是答案寫錯？02/28 01:03
12F：推 mickeylih: 似乎我錯了@@ 但我也不確定 原PO再多找一下答案好了QQ02/28 23:15
13F：→ Cmajor: 近期內會找時間回學校問老師，請兩位等等我～～03/01 13:43
14F：→ rappwkk: 是D才對喔03/09 16:47
15F：→ Cmajor: 是的,答案是D才對!!不好意思啊！03/09 18:30
※ 編輯: Cmajor (117.19.245.159), 03/09/2015 18:38:16