作者notiue (no)
看板Russian
標題[問題] 俄文草寫,請求翻譯,謝謝
時間Fri Aug 8 20:34:27 2014
大家好
之前有幸前往吉爾吉斯旅遊
在某一接待家庭(homestay)聽到好聽的俄文曲目
當時請他們把曲目寫下來
幾經比手畫腳,無奈他們仍不懂寫印刷體的要求
(我可以讀寫印刷體,但對書寫體一竅不通,
而我對俄文只會幾句簡單的基本生活用語)
以網路俄文書寫體對照後,仍無法解惑
煩請大家幫忙
謝謝
照片在此
http://notiue.pixnet.net/album/photo/279262510
數字1至5項,照片下方的數字是電話號碼,無關本文內容
再次感謝大家的幫忙
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.232.39
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Russian/M.1407501270.A.5F7.html
1F：推 cynthiahsnu:россия войска страна 08/08 20:41
2F：推 cynthiahsnu:上面第二字打錯 請忽略 08/08 20:43
3F：推 annavivi:3.???? ????? 08/08 21:33
4F：→ annavivi:打不出俄文=.= 08/08 21:34
7F：推 azei:你剩下的都是聽到俄文的嗎？= = 08/08 22:52
8F：→ notiue:不好意思 那第一首的第二個字是甚麼呢 08/08 23:01
9F：→ notiue:應該是俄文 不是波斯語(塔吉克語) 聽起來也不像吉爾吉斯語 08/08 23:06
10F：→ notiue:而且他們寫的時候有問我"во руски" 謝謝大家 08/08 23:08
11F：→ notiue:抱歉 是бо русски 08/08 23:11
12F：→ ilovepeabody:По-русски 08/08 23:38
13F：推 azei:我剛問我俄國朋友了！第一首他是寫俄文沒有錯但也沒這首歌 08/08 23:41
14F：推 azei:二四除非他真的寫俄文，不然找不到 08/08 23:44
16F：推 azei:所以你看有沒有人可以幫你找到了 08/08 23:47