作者PrinceBamboo (竹筍王子)
看板Russian
標題[問題] 想求證彼得的俄文是Pyotr非Pytor沒錯吧?
時間Thu Mar 28 21:27:44 2013
大家好 雖然是個簡單的問題 但因有人拒絕正視對錯 只好來此求證 取信於人
在某看板有人提問
: 彼得大帝就是洋名 但不確定原文是不是英文的peter
: 但那時英文應該不通行吧...
: 求解惑
該板板主回答
: 俄國的"彼得(Pytor)"就是英文的"彼得(Peter)".
我認為他應該是誤把Pyotr的o跟t打反了 故推文指正俄文的彼得是Pyotr才對
結果他回應
: http://en.wikipedia.org/wiki/Pytor_Zhurga 兩種都有人用.
但我看了該連結 認為該Pytor與 和英文Peter,拉丁文Petrus,希臘文Petros同源的彼得
應該是沒有關係 而且該連結連俄文版網頁也沒有
故我詳細提出
包括聖彼得
http://ppt.cc/AxBG , 彼得一世
http://ppt.cc/0yIx ,
彼得.柴可夫斯基
http://ppt.cc/Vs-4
俄文都是Пётр 羅馬化轉寫 → P-yo-t-r → Pyotr
結果他仍堅持己見
: 既然我都已經說過"都有人用",你偏要來噓,那我只能說你只是想在推文內引發爭吵而已.
: 難看的是你,給你證據,你當沒看到.
我雖沒學過俄文 但根據自己整理過的俄文字母羅馬化對應 和對歐洲各國形式人名的瞭解
"彼得/伯多祿"這個名字在俄文的形式就只有Пётр(Pyotr)
頂多還有聖彼得堡的Санкт-Петербург 是直接來自德文Sankt-Peterburg
再怎樣也不會是 Pytor
這個字硬要逆推回俄文的話大概會變成 Пьтор 但俄文根本沒這種字
一開始誰看了都會只覺得他是誤把o跟t打反了
但後面他不接受指正 而堅持所謂的"都有人用"和"給你證據"
我看來只是把 Pytor 丟到google後 看到一個維基網頁死咬著不放罷了
彼得的俄文是Пётр=Pyotr自然無庸置疑
我想求證的是上面那個Pytor Zhurga 到底跟彼得有沒有關係呢? 謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.182.89
※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 114.25.182.89 (03/28 21:34)
※ PrinceBamboo:轉錄至看板 Language 03/28 21:38
1F：推 AmuroRai:手上有本俄文課本Colloquial Russian,他裡頭把Peter的俄 03/28 23:08
2F：→ AmuroRai:文寫作питер 03/28 23:11
3F：→ AmuroRai:但是到了第五課的時候又冒出了Пётр這個寫法就是了 03/28 23:12
4F：→ PrinceBamboo:Питер應該是音譯英文Peter吧 可能對象是英美人 03/28 23:55
5F：推 allesvorbei:ё現在的羅馬字拼法是yo，如果你說以前，答案只有一個 03/29 19:13
6F：→ allesvorbei:以前沒有ё這個字。ё是在1942年才正式使用，當時都是 03/29 19:16
7F：→ allesvorbei:寫成Петр。此外，你的聖彼得堡德文拼錯 03/29 19:19
8F：→ allesvorbei:sankt petersburg，因為是彼得的，要加s 03/29 19:21
9F：→ PrinceBamboo:那俄文不就少了一個с 應該要是Петерсбург 03/29 20:24
10F：→ PrinceBamboo:總之即使是Петр 也不會變Pytor吧? 03/29 20:53
11F：→ KleinSchwarz:彼得大帝只是個日爾曼迷而已，但不是一定都照著德語 03/30 01:43
12F：→ KleinSchwarz:式的寫法。德文的Sankt Petersburg跟俄文的拉丁轉寫 03/30 01:44
13F：→ KleinSchwarz:Sankt-Peterburg其實是看似相近的兩碼子事，另外你自 03/30 01:45
14F：→ KleinSchwarz:己都知道不應該是Pytor了，再加上上面各位先進的講解 03/30 01:46
15F：→ KleinSchwarz:我想已經可以歸究是出版社的校訂錯誤 03/30 01:47
16F：→ PrinceBamboo:那我可以確定了 感謝專業的解說^^ 03/30 02:25
17F：→ ilovepeabody:文法就不一樣啊！怎麼可能會有Санкт- 04/02 04:53
18F：→ ilovepeabody:Петербург少一個с這種事。另外我個人覺得 04/02 04:54
19F：→ ilovepeabody:俄文英拼真的是一個沒有標準的事情，連俄國人自己都 04/02 04:55
20F：→ ilovepeabody:弄不清楚了，基本上只要大家看得懂就好。就像俄國人 04/02 04:56
21F：→ ilovepeabody:護照上叫Ольга的，就被寫成Olga,Oliga及Olyga。 04/02 04:58
22F：→ ilovepeabody:還有，俄國人自己英拼的時後連4都拿來當Ч了！ 04/02 04:59
23F：推 komaskalas:雖不是正式/常用的羅馬轉寫 但pytor還是很有可能的 04/09 03:33
24F：→ komaskalas:yo本就是ye的變音可能在轉寫時選用Y 04/09 03:35
25F：→ komaskalas:至於tr這種塞音加流音的音在俄文中也常會插入o 04/09 03:36