Прочитайте роман "Эфирное Время" 　　П. Дашковой и расскажите, кто ваш 　　любимый персомнаж и почему, и у вас 　　появится возможность выиграть 　　изысканный приз! Не пропустите 　　уникальный шанс! 　　閱讀達許可娃的小說「厄夜蘭花」，講講您最喜愛的角色是那一位以及為甚麼， 　　就有機會得到精美禮品！千萬別錯過這個千載難逢的好機會！ 　　посмотрите на сайте:http://ppt.cc/LiSg 　　Внимание! Следующая лотерея состоится, 　　когда наша страница (наш фан пейж) 　　привлечёт 1000 поклонников! 　　請照過來！下次抽獎活動將於本粉絲專頁號召達一千位粉絲後舉辦！ 　　 　　Слово - серебро, молчание - золото. 　　 　　能言是銀，沉默是金。 　　Самый популярный вид спорта в России - 　　футбол. 　　 　　在俄羅斯最受歡迎的運動是足球。 　　Отчего злодейству в мире всегда 　　широкая дорога, а добродетели узкая 　　тропа, поросшая колючим терновником? 　　(Из романа "Внеклассное чтение" 　　Б. Акунина) 　　 Злодейство與доброделель 　　其實是「惡行」與「美德」的意思，這裡依照文意轉譯為「壞人」與「好人」。 　　 　　為何世上的壞人面前總是坦途大道，好人卻只能走荊棘滿佈的窄徑? （摘自阿庫寧的小說「課外讀物」） 　　Любовь — это желание жить. (М. Горький) 　　愛情 — 是對生存的渴望。（高爾基） 　　М. Горький (1868-1936) - русский писатель, 　　публицист. 高爾基 - 俄國作家、時論家。 　　Нам предлагают возможность почитать 　　новейший перевод Дамы с собачкой ещё до 　　выхода книги! 　　在「帶小狗的女士」最新譯本上市前，我們大家有機會可以先讀呢！ 　　посмотрите на сайте: http://ppt.cc/rgG4 (以上資料轉載自 Facebook 每日一句俄語粉絲團) 這次份量比較多，這幾天有點忙，看的人麻煩見諒了！:) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.77.252.39