五月九號是俄國的「勝利日」，是紀念納粹德國投降的日子，也是所謂「偉大衛 國戰爭」結束的日子。一般來說歐陸對於二戰勝利大多以五月八號為準，但是因為德 國投降時的五月八號晚上，當時的莫斯科時間已經是五月九號，所以在俄國的勝利日 則是定為五月九號。勝利日通常都會有愛國歌曲大清倉，閱兵還有各種遙想當年的訪 談等節目。看到今天是勝利日令人想起以前寫過一篇有關卡秋莎的文章算是略有關係 ，丟出來分享一下。 = = = = = = = = = 正直與善良。。嗯，廢話結束分隔線 = = = = = = = = = = = = = 各國的愛國歌曲裡面，不外乎雄壯威武一類，但即使如俄國這種喜愛哭哭風的國 家，還是有輕快的歌曲的存在。《卡秋莎》就是這一類的歌曲。這首歌作於1938年， 原來由民歌天后茹思蘭諾娃Лидия Андреевна Русланова 所唱。內容是形容卡秋莎這位少女等待遠方情郎。大意就是告訴戰士們好好打仗，你 家正妹在河岸唱歌，你保家衛國，不會有兵變的啦。我找到一個影視片段就在唱這首 歌。 https://www.youtube.com/watch?v=BrUjAz4Kh5A 　　　　　　　　　　　　　　Катюша 卡秋莎 　Матвей Исаакович Блантер 　馬特飛耶．伊沙柯維奇．佛蘭特爾（作曲） 　Михаил Васильевич Исаковсий 米哈伊爾．法斯伊爾耶維奇．伊沙柯維西（作詞） 　Расцветали яблони и груши 　Поплыли туманы над рекой 　Выходила на берег Катюша 　На высокий берег на крутой 　Выходила на берег Катюша 　На высокий берег на крутой 　蘋果梨樹正綻放 河面大霧正飄揚 　前往河邊卡秋莎 站在陡峭河岸上 　前往河邊卡秋莎 站在陡峭河岸上 　Выходила, песню заводила 　Про степного, сизого орла 　Про того, которого любила 　Про того, чьи письма берегла 　Про того, которого любила 　Про того, чьи письма берегла 　一邊走著一邊唱 唱著草原上蒼鷹 唱著心愛的情郎 唱著來信皆珍藏 唱著心愛的情郎 唱著來信皆珍藏 　Ой, ты, песня, песенка девичья 　Ты лети за ясным солнцем вслед 　И бойцу на дальнем пограничье 　От Катюши передай привет 　И бойцу на дальнем пограничье 　От Катюши передай привет 喔！你，歌，少女的小曲啊 跟著光明的太陽 　 傳到遠疆的戰士 心意來自卡秋莎 　　傳到遠疆的戰士 心意來自卡秋莎 　Пусть он вспомнит девушку простую, 　Пусть услышит, как она поёт, 　Пусть он землю бережёт родную, 　А любовь Катюша сбережёт. 讓他記得純情的她　讓他聽聞她所唱 讓他保衛著國土 守護愛情卡秋莎 讓他保衛著國土 守護愛情卡秋莎 　Расцветали яблони и груши 　Поплыли туманы над рекой 　Выходила на берег Катюша 　На высокий берег на крутой 　Выходила на берег Катюша 　На высокий берег на крутой 　蘋果梨樹正綻放 河面大霧正飄揚 　前往河邊卡秋莎 站在陡峭河岸上 　前往河邊卡秋莎 站在陡峭河岸上 這首歌後來作為《勝利日》節目裡面的一段，也就是上面連結的片段。裡面的 士兵大意是講說，我一直想見她，但沒有想到居然可以在前線見到她。另一個說， 據說她本人比在電影裡好看。勝利日是蘇聯與俄國的國定假日，是為了紀念1945年 五月九日擊退德國的日子，這種二戰時期重要歌曲當然會在裡面出現。片中演唱的 女星是有名的烏克蘭熟女伊利娜．畢莉克Ирина Билык 伊利娜在影片中打扮成俄版大和撫子的模樣，站在寫著「帶來勝利」的卡車上嬌媚 地開唱，燈光聚焦在伊拉身上，她又做表情又換姿勢，節奏愈加輕快之時，眉頭也 漸漸緊蹙起來。在逐漸高亢的歌聲中，在台下的士兵就連番上去圍著她。伊利娜一 邊收集著汁……喔，不是，是士兵獻給她的花朵，一邊隨著韻律唱到拔尖的高音。 眾人最後就以伊利娜滿足的表情為中心照了一張復古式的劇照。 不過伊利娜這個版本我覺得有些怪怪的地方，多聽了好幾次才聽出來，原來是 她在最後一段副歌那裡，她唱到「站在陡峭河岸上」時，把她唱成 　На высокий на берег крутой 　是有的版本的歌詞真的是這樣，還是她一下子愰了神就不得而知了？ 卡秋莎其實就是凱撒琳的暱稱，俄國人很喜歡搞這一套，什麼取了個教名又簡 化成暱名，但總之在這個歌曲裡面就是形容純情少女。卡秋莎一名對軍事迷來說其 實是非常熟悉的字眼，因為那代表了俄國在二戰中使用的火箭發射器，德國人叫它 「史達林的管風琴」（Stalinorgel） 俄國人稱它「卡秋莎」，因為發射時的咻咻 聲之故。（維基 http://0rz.tw/f75cI；實際發射的聲音 http://0rz.tw/ef5ip） 這首歌我想大多數的人一定有印象，尤其是電動迷。熱血高校躲避球裡面對蘇 聯那一關就是這首歌（https://www.youtube.com/watch?v=JUuNnGUEMIo 4:02，這 個人必殺技好熟練啊），任天堂Tengen版的俄羅斯方塊裡面，每關計分的小人出來 跳舞的時候也會出現（https://www.youtube.com/watch?v=nkIuCuwDNKA 0:50，這 真的是超經典的一個版本啊！）沒聽過實在說不過去。不過德國人聽到火箭發射器 想到的是管風琴喔？照俄國人取這名字看來，他們可認為是凱撒琳的嬌喘哩。一個 是大師兄，一個是何金銀，真是不搭啊。 -- ＠ι ● 被遺忘的未亡人 ● ～╲ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 71.227.201.121