作者angelgift (爬文是市場機制喔^.<)
看板Russian
標題[請問] 俄文有敬語這種東西嗎
時間Thu Apr 16 13:32:11 2009
最近愛上看俄國的童話
不過我是看日文版的（俄文直譯）
每次公主在緊急的時候或是遇到壞人
還在那邊囉哩八唆用一堆敬語 實在是氣死我了
雖然這是日語的特色啦
看英文翻成日文就覺得差好多 哪來這麼麻煩又臭又長對話呀
看著看著 突然想到俄文裡面有沒有敬語阿
所以來請教大家 謝謝
--
＊ ◢ ◥ 脫光光趴在握壽司上
╰ ⊙//////＜ ◣ 好害羞喔>///<
～●────●～██◣
◥█████████
◤"▆▆▇◥▆▇ 。◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.236.182.157
1F：→ jimja:俄文敬語也不少!! 04/16 18:18
2F：→ nekomeow:↑第一次聽說 04/16 18:19
3F：→ jimja:加te不僅是複數形式也是一種敬語啊! 04/16 18:46
4F：→ jimja:幾乎每個語言都有敬語啊!只是多或少,常用不用的差別吧! 04/16 18:48
5F：→ sssn1:每種語言一定有表達尊敬的方式吧 只是方法和名稱的問題0.0 04/16 20:55
6F：→ nekomeow:敬語應該專指日文的吧 我想 就是那種體系獨立完備的那種 04/16 21:01
7F：→ jimja:所謂敬語我想應該不只是專指日文,只是日文特別強調吧! 04/16 23:58
8F：推 rexclon:順便一提 韓文也有敬語喔 不過跟日文的用法稍不同 04/17 00:56
9F：推 gozo1145:推每個語言都有敬語 N大你可以去翻一下文法書 :) 04/17 13:17
10F：推 commare:有吧 我看靜靜的頓河 一個人名都有好幾種叫法 有點複雜呢 04/17 20:19
11F：推 azei:那個只是小名吧XD 俄文名字有指小表愛的 04/17 21:41
12F：推 jimja:名字的話也未必是小名!還是有分粗俗跟尊敬的稱法! 04/18 00:51
13F：推 azei:有分粗俗的喔 我還是第一次知道 04/18 19:16
14F：→ angelgift:中文動詞中有敬語的嗎 04/18 23:05
15F：推 jimja:復活這本書裡頭就有提到,例如卡秋莎或卡金卡,就有差別了... 04/18 23:54
16F：→ jimja:中文動詞的敬語,似乎比較難以區分,不過成語或某些用語上就分 04/18 23:57
17F：→ jimja:得出了! 04/18 23:57
18F：推 ta6710:像高抬貴手之類的應該就算敬語型了吧哈哈 04/19 00:49
19F：→ nekomeow:嗯我只是覺得敬語這種說法比較狹義罷了 04/20 16:13
20F：→ nekomeow:日文中的敬語會依身分地位blabla有所對應及區別 04/20 16:20
21F：→ nekomeow:俄文似乎沒這麼講究 04/20 16:21
22F：→ nekomeow:原PO的童話俄翻日加入的敬語也不是原先俄文原文就有的 04/20 16:23
23F：→ nekomeow:大概是這個感覺吧 04/20 16:26
24F：→ rebeccaday:中文加個請或麻煩之類的嗎0.0? 04/21 23:55
25F：推 SakuraWars:中文的敬語是用"您"代替"你"，或加個 挪臺以示尊敬 04/22 09:41
26F：→ SakuraWars:比如說先總統 蔣公，您真是個偉人 XD 04/22 09:41
27F：推 xhoques:日韓語敬語的特色在於 全世界的敬語幾乎都是在名詞上變體 04/23 17:22
28F：→ xhoques:"您""貴手""Sie"(德語) 只有日韓語會在動詞變化上出現 04/23 17:23
29F：推 bensoncs:俄語也是有"您"跟"你"的分別，敬語還蠻常出現的。 06/10 14:26
30F：推 ni76:日韓語中的敬體的確是特別的一種表達方式，牽扯到文法概念 08/10 23:14
31F：→ ni76:像中文的話只有名詞的轉換吧 你>您 貴X、敝X、之類的。 08/10 23:15