作者y8345582 (NRemo)
看板RumikoTWorld
標題[問題] 關於犬夜叉豪華版
時間Sat Jan 16 19:54:23 2016
最近有打算買全套犬夜叉的漫畫，發現14年的時候青文有代理豪華版，原本是想在住
家附近的書局看看不過似乎是沒有，網路上對於豪華版的評價也不是很多(我唯一找到的
感想還是負評的)，想請問一下各位比較推薦單行本還是最新的豪華版呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.83.227
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/RumikoTWorld/M.1452945266.A.298.html
1F：推 tyui0459: 豪華版和一般版不一樣的地方在於卷末有附作者解說01/17 01:44
2F：→ y8345582: 感謝，另外還有一個問題，以前一般版的封面有收在豪華01/17 18:00
3F：→ y8345582: 版裡頭嗎？01/17 18:00
4F：推 Destinysin: 我之前沒買一般版，所以有收豪華，第一卷有附一張新畫01/17 19:27
5F：→ Destinysin: 的彩繪卡，自己覺得滿有收藏價值01/17 19:27
那看來買豪華版回來看似乎比較值得
6F：推 ab200030608: 我有買日版的豪華版, 雖然每一本前面會有幾張當年漫01/18 20:48
7F：→ ab200030608: 畫的彩圖,但基本上是隨機選圖, 所以不會所有單行本彩01/18 20:49
8F：→ ab200030608: 圖都有收錄進去,而且這個版本以前漫畫連載是彩頁的頁01/18 20:50
9F：→ ab200030608: 數仍是黑白圖,所以基本上和單行本差不多,只差在後面01/18 20:51
10F：→ ab200030608: 會有編輯部整理的一些角色和作品背景、重要物品的介01/18 20:52
11F：→ ab200030608: 紹,和設定書奧義皆傳很像,而每一本後面會有一頁的高01/18 20:52
12F：→ ab200030608: 橋老師訪談, 關於角色創作秘辛或一些初始設定,還有一01/18 20:53
13F：→ ab200030608: 小格的新圖,內容大概是這樣,給你參考看看01/18 20:54
感謝！ 那我之後就慢慢收豪華版回家回味劇情了。
※ 編輯: y8345582 (123.192.83.227), 01/19/2016 01:24:10
14F：→ y8345582: 話說今天收到書了，不過內容的翻譯似乎跟舊版的有不一 01/24 18:28
15F：→ y8345582: 樣？01/24 18:28
16F：推 wtchen: 要是哪天犬夜叉出外傳補完劇情我就考慮收豪華版01/28 20:38
17F：推 ab200030608: 可能申請版權翻譯成中文和單行本是不同的案子, 所以01/31 17:00
18F：→ ab200030608: 就算以前有出過單行本,這次發行還是要交給譯者重新翻01/31 17:00
19F：→ ab200030608: 譯,畢竟有些作者出完全版或文庫版這類新版本,會修改 01/31 17:01
20F：→ ab200030608: 畫面或是修正一些對話,好像連印刷和包裝,還有隨書附 01/31 17:03
21F：→ ab200030608: 的特典都要日方同意,大概不能直接把原來翻譯拿來用 01/31 17:04
原來如此，感謝解答。最近入手之後有跟單行本比對一下內容，豪華版在某些地方用字遣
詞比舊版好，但也有些橋段的翻譯我覺得讀起來有些生硬(反而單行本的比較像是正常的
對話)或是有些原文很溫馨的對話翻譯過後有點變調，例如阿籬跟樁對峙那集，原本單行
本內犬夜叉跟阿籬的對話是:
“對不起，阿籬...都是因為跟我在一起”
而阿籬回應“沒關係...因為我喜歡跟你在一起...”
而豪華版變成:
“沒關係...因為是我自己願意的”
我自己是覺得這句話變成這樣給人的感覺有差啦，溫馨感整個下降，反而是單行本在這邊
的翻譯比較好。
兩邊都各有優缺點，實在是很難抉擇啊...
※ 編輯: y8345582 (123.192.83.227), 02/08/2016 23:59:11
※ 編輯: y8345582 (123.192.83.227), 02/09/2016 00:00:45