作者willieh (willie)
看板RumikoTWorld
標題Re: [心得] 犬夜叉完結篇16 和kagome
時間Sun Jan 31 21:17:48 2010
說到這一集(瞳子的結界)，
最後瞳子對Kagome說
"唯有箭射出的瞬間，你的力量沒有發揮出來"
(Animax演的，台詞只憑印象，非一字不差，但意思應該沒錯)
但是漫畫裡是說
"唯有箭射出的瞬間，你的力量才使出來"
後面這句差很大吧，可說是完全相反，
是Animax翻錯了嗎？
還是我有什麼誤會？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.234.196
1F：推 Eleni:animax翻錯.... 01/31 21:57
2F：推 cu343:漫畫中瞳子不是說沒有感覺到阿籬能夠使用弓的靈力嗎？ 01/31 23:37
3F：→ willieh:所以我才看不懂Animax的翻譯，跟漫畫的相反， 02/01 00:10
4F：→ willieh:就覺得，專業的Animax應該不會錯吧？一定有啥誤會...XD 02/01 00:11
5F：推 ahua0080:二樓說的應是動畫中段，原po問的應該是結尾瞳子倒下前。 02/01 01:39
6F：推 durian0816:瞳子有感受到 但是只限於射出弓的那"一瞬間"@@ 02/01 12:23