作者tsutsutsu (吱吱吱)
看板RumikoTWorld
標題[討論] 亂馬主要女角們的日語
時間Fri Mar 6 08:02:37 2009
亂馬裡面女角們的性格似乎也表現在她們所講的語言上...
小弟的日語程度很粗淺...
但是就小弟個人感覺...
九能小太刀應該是最常使用敬語的女角?
因為她稱呼亂馬後面都會加上さま(樣,大人之意)
還有因為出身在九能家這種上流社會家庭
她的用語給人感覺很貴族...
要不是她的變態性格和餘音繞樑的笑聲...
單純就使用的語言來看...
小太刀應該是亂馬女角裡面最有"教養"的!?
再來應該是天道家大姐小霞...
她溫柔婉約的個性體現在使用的語言上...
雖然可能是平民百姓的用語...
但是像是あっら(唉呀)的發語詞...
還有句尾時的ですよ～
聽了都讓人彷彿置身在天堂般...XD"
關西腔的右京雖然腔調感覺很鄉下
但是聽起來格外的親切...
稱我的時候都用うち
句尾會加上や
ほんま則是關西腔的"真的" 一般人都是說ほんど(聽起來像紅豆)
珊璞 小靡 小茜的用語感覺就是一般女生
珊璞日語裡常夾雜中文 你好 我的愛人 等等...
小靡是冷眼旁觀和拜金的個性 她應該是手語比較有特色 (伸手要錢!?)
小茜是公認的男人婆 雖然常常說"亂馬的馬鹿" 不過還是有溫柔的一面
但是用語應該很偏向男性化!?
至於女亂馬的語言應該是公認的...嗯...很陽剛...
第一集一開頭就對老爸喊 てめ！（你這傢伙!）
除了遇到九能賢拜外...
女亂馬幾乎不使用敬語吧...
所以從日語看教養程度的排行:
小太刀>小霞>右京>=珊璞 小靡 小茜> 女亂馬
(嗯...應該誤很大!= =)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.10.141
※ 編輯: tsutsutsu 來自: 123.240.10.141 (03/06 08:05)
1F：推 shippo:女亂馬在被撞頭的那一集也很有教養 也是很柔的 03/06 10:26
2F：→ avawyeth:推女亂馬失憶那一集XDD比小茜更有女孩家XDDD 03/06 14:01
3F：→ shippo:那一集亂馬也是用了很多敬語 很萌的 03/06 16:47
4F：推 hellk:珊璞完全不像一般女生 是日本人故意用中國腔 03/07 10:38
5F：推 hieilee:推原PO認真 03/07 18:27
6F：推 karst10607:珊璞的說話方式完全不尋常 就是日本人模仿中國腔 沒辦 04/11 18:40
7F：→ karst10607:法 聲優為了搭配塑造角色特性而這麼做的 我在想如果 04/11 18:41
8F：→ karst10607:配音的是母語為中文，日語非母語但很ok的聲優會如何？ 04/11 18:41
9F：→ karst10607:是否比較能顯示珊墣比較可能有的性格（當然聲優功力也 04/11 18:42
10F：→ karst10607:要相當於原先的珊墣聲優佐久間rei子一樣） 04/11 18:43