因為是大結局所以我第一次發點簡潔版關鍵句XDD 果然結局頁數比較多 ______________________________________________________________ 大家平平安安 阿籬經過掙扎還是回到了以前 (接下巫女的工作嗎?) 現世儘管有很多牽絆，食骨之井那一端的世界還是令人留戀 珊瑚和彌勒歡樂的三個孩子 (還很會欺負犬夜叉和七寶= =|||) 琥珀只剩下三格(?)但是看得出來還很健康 鋼牙在哪裡(?)外加生死不明XDD 殺生丸某天路過，阿籬開口叫他一聲老哥(真的...(￣□￣|||)a) 換來一個很傲嬌的眼神XD 小鈴跟著楓婆婆，但是殺生丸會有事沒事來送東西給她(這次是一件新和服) 雖然任何一個人可能都有些遺憾 但總算是個和平美好的收尾 科科，底下是全文字+論壇網友翻譯 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1. Rin: "Kaede-sama, hurry!" Kaede: "Don't rush, Rin." 玲：“楓大人，趕緊呀！” 楓：“不要慌，玲。” Rin: "But it'll be born soon." Kaede: "And where is the father?" 玲：“但是小baby馬上就要出生了呀。” 楓：“可是那個當爹的跑哪兒去了？” Rin: "He's out working." Kaede: "Well... it is his third one." 玲：“他出外做事情。” 楓：“嗯。。。這是他第三個孩子。” Kaede: 'That's right, it's already been...' 楓：“對啊，已經。。。” Kaede: 'three years...' 楓：“過去三年了。。。” ---- 2. subtext: "Those companions led by fate, through trust and love, have conquered that struggle known as fate. 副題：“被命運引領的同伴們，憑著信任和愛，已經贏得了與命運的對決。” title: "Final Chapter: Tomorrow" 題目：“最終話：明天” ---- 3. subtext: "And now... the epic Feudal Fairytale's emotional final chapter!" 副題：“現在。。。這個戰國時代史詩般傳說令人心潮起伏的最終話！” ---- 4. Miroku: "Now, people of this manor, I shall dispell the youkai." 彌勒：“現在，這個大殿裡的人聽好，我要驅妖了。” man: "One bundle of rice for one ofuda..." man: "Isn't that a bit expensive?" 路人甲：“施一次符就要一擔米。。。” 路人乙：“是不是太貴了點？” Miroku: "Yes, and there's three of them!" 彌勒：“沒錯，有三隻！” ---- 5. Miroku: "Inuyasha, here it comes." 彌勒：“犬夜叉，它跑出來了。” ---- 6. Inuyasha: 'Tessaiga!' 犬夜叉：“鐵碎牙！” Inuyasha: "But one bundle of rice for one ofuda..." 犬夜叉：“但是施一次符一擔米。。。” ---- 7. Inuyasha: "That is a total rip-off! Miroku, you're a greedy bastard." Miroku: "You take what you can get, right? I have my expenses, after all." 犬夜叉：“這簡直是搶劫！彌勒，你這個貪得無厭的混蛋。” 彌勒：“有錢賺為什麼不賺，對否？再說我又不是沒出力。” Inuyasha: "By the way, isn't it about time for your kid to be born?" 犬夜叉：“對了，你的孩子是不是要生了？” sfx: "Waah! Waah! Waah!" Kaede: "You did well, Sango." 象聲詞：“哇！哇！哇！” 楓：“妳做的很好，珊瑚。” Kaede: "It's a healthy baby boy." 楓：“是個健康的男孩兒。” Miroku: "Oh, it was born!" 彌勒：“哦，已經生了！” ---- 8. Sango: "Come hold him." 珊瑚：“來抱抱他。” Sango: "I wonder what happened to Kagome-chan..." 珊瑚：“不知道戈薇怎麼樣了。。。” Miroku: "Yeah... it's already been three years since then..." 彌勒：“是啊。。。已經三年了。。。” Miroku: "Three days after we defeated Naraku and the Bone-Eater's Well disappeared..." 彌勒：“我們打敗奈落、食骨井消失後的第三天。。。” ---- 9. Miroku: 'The Bone-Eater's Well reappeared in a pillar of light.' 彌勒：“食骨井在一道光柱中重新出現。” Miroku: 'And Inuyasha returned alone.' 彌勒：“犬夜叉一個人回來了。” ---- 10. Inuyasha: "Kagome is safe." 犬夜叉：“戈薇沒事。” Sango: "I wonder if she returned... to that other world Inuyasha speaks of." Miroku: "Inuyasha doesn't talk about it much, but..." 珊瑚：“戈薇是不是回到犬夜叉平時說的另一個世界去了。。。” 彌勒：“犬夜叉不怎麼說這件事，但是。。。” Miroku: "He did say once, that there were other people who need and love Kagome-sama." 彌勒：“他確實提過一次，那邊還有其他人需要並愛著戈薇大人。” Sango: "Inuyasha... I wonder if he's lonely." 珊瑚：“犬夜叉。。。他是不是很寂寞。” ---- 11. students: "Congratulations graduating!" 學生們：“恭賀畢業！” Eri: "Kagome!" 繪理：“戈薇！” ---- 12. Kagome: "Ah!" 戈薇：“啊！” Yuka: "Good afternoon, Ma'am." Mama: "Congratulations graduating." 由加：“下午好，阿姨。” 媽媽：“恭賀畢業。” Kagome: "You all got into college, didn't you." Mama: "Oh, congratulations!" 戈薇：“妳們都要去上大學，是不是？” 媽媽：“哦，那恭喜了！” Ayumi: "I'm going to be an interpreter." Yuka: "I'm going to be an announcer." Eri: "Well, you'd better be 'Miss Campus' first." (note: "Miss Campus" is a contest at Japanese colleges similar to "Miss America" to choose a female spokesman for the campus. Many "Miss Campus" winners go on to be television or radio personalities) 亞由美：“我想做翻譯。” 由加：“我要做播音員。” 繪理：“嗯，妳先贏了‘校園小姐’再說吧。”（“校園小姐”類似美國大學生評選的“ 美國小姐”，作為高校的代言人。很多“校園小姐”得主去電臺電視臺工作。） Kagome: "It's been three years since then." 戈薇：“已經三年了。” ---- 13. Kagome: 'Three days after the well on this side disappeared...' 戈薇：“這邊井消失後的第三天。。。” Kagome: 'The well reappeared in a pillar of light,' 戈薇：“在一道光柱中，井又重新出現，” Kagome: 'And I returned with Inuyasha.' 戈薇：“我和犬夜叉回來了。” Mama: "Kagome!" Souta: "Nee-chan!" Jii-chan: "Kagome!" 媽媽：“戈薇！” 草太：“姐姐！” 爺爺：“戈薇！” ---- 14. Mama: "Kagome!" Kagome: "Mama!" Jii-chan: "Kagome, we were so worried..." 媽媽：“戈薇！” 戈薇：“媽媽！” 爺爺：“戈薇，我們都急死了。。。” Kagome: "Inuyasha saved me." 戈薇：“犬夜叉救了我。” Kagome: "Inuyasha, thank..." 戈薇：“犬夜叉，謝。。。” ---- 15. Kagome: "Inuyasha?!" 戈薇：“犬夜叉？！” Kagome: "Inuyasha!" 戈薇：“犬夜叉！” Kagome: 'Since then, the well no longer connected.' 戈薇：‘從那時起，食骨井過不去了。’ Inuyasha: "At that time, I was relieved to just be able to send Kagome home." 犬夜叉：“那時，能夠送戈薇回家，我就謝天謝地了。” Kaede: "So you're saying you came back yourself." Inuyasha: "Yeah, I guess. Kagome's mom and brother and grandpa were all crying and stuff." 楓：“然後你就一個人回來了。” 犬夜叉：“可不是嘛。戈薇她媽媽弟弟爺爺都哭作一團。” ---- 16. Inuyasha: "I'm not the only person who Kagome is important to, after all..." 犬夜叉：“畢竟，戈薇並不是只對我才重要。。。” Kaede: "Inuyasha. When did you become so wise?" 楓：“犬夜叉。你什麼時候變得這麼明理了？” Shippou: "I know." Kaede: "Shippou." 七寶：“我知道。” 楓：“七寶。” Kaede: "You were off taking the Kitsune Youjutsu exam, weren't you?" Shippou: "I advanced!" paper: "Upper senior 7th rank" 楓：“你不是去參加狐妖升等考試了嗎？” 七寶：“我已經晉級了！” 某紙：“正七位上” Shippou: "Inuyasha, you've been going into the well once every three days, haven't you?" 七寶：“犬夜叉，你每三天就去井那裡一次吧？” ---- 17. Kaede: "Once every three days? What amazing tenacity." 楓：“每三天一次？真固執。” Kaede: 'Even so, they can't see each other...' 楓：‘即使如此，他們卻不能見面。。。’ Kaede: 'Kagome appeared with the Shikon no Tama,' 楓：‘戈薇是帶著四魂之玉來的，’ Kaede: 'And disappeared with it as well.' 楓：‘四魂之玉消失，戈薇也走了。’ Kaede: 'Kagome came here to vanquish the Shikon no Tama. Her purpose in this world...' 楓：‘戈薇到這裡來是為了讓四魂之玉消失。她在這個世界的存在目的。。。’ ---- 18. Kaede: 'Is likely over.' 楓：‘大概已經結束了。’ Kagome: 'The reason the well won't connect... is probably because of my feelings.' 戈薇：‘井不能通暢的原因。。。很可能是由於我的感覺。’ Kagome: 'When the Bone-Eater's Well disappeared, and I was plunged into that darkness... I was so scared and sad...' 戈薇：‘當食骨井消失的時候，我陷入黑暗。。。我是那麼害怕悲傷。。。’ ---- 19. Kagome: 'But I didn't know. That I had been in that darkness for three days.' 戈薇：‘但是我不知道的是，我在黑暗中度過了整整三天。’ Kagome: 'And that made Mama, Jii-chan, and Souta scared and sad as well.' 戈薇：‘而這就讓媽媽、爺爺，還有草太同樣的害怕悲傷。’ Kagome: 'I felt terrible, and was so happy to return home.' 戈薇：‘我對此感到異常難過，所以能回家我實在太高興。’ Kagome: 'And then the well closed.' 戈薇：‘然後井就封閉了。’ Kagome: 'Inuyasha... I've thought about you all the time since then.' 戈薇：‘犬夜叉。。。我從那時起就一直想你。’ ---- 20. Kagome: 'The reason I went to the Sengoku Jidai. The reason the Shikon no Tama disappeared and the well stopped connecting.' 戈薇：‘我去到戰國時代的原因，四魂之玉消失、井不能通暢的原因。’ Kagome: 'What I had to do is done, and now I am forever in my-- this world...' 戈薇：‘我要做的已經做了，現在我永遠地在“我的” --- “這個”世界裡。。。’ Kagome: 'A world without Inuyasha...' 戈薇：‘沒有犬夜叉的世界。。。’ Kagome: 'Inuyasha...' 戈薇：‘犬夜叉。。。’ Kagome: 'I want to be with you.' 戈薇：‘我想和你在一起。’ ---- 21. Mama: "Kagome..." 媽媽：“戈薇。。。” Mama: "What's wrong...?" 媽媽：“怎麼了。。。？” Kagome: "Mama..." 戈薇：“媽媽。。。” ---- 22. Kagome: "The sky..." 戈薇：“星漢。。。” Kagome: "Mama... I'm..." 戈薇：“媽媽。。。我。。。” Mama: "Kagome..." 媽媽：“戈薇。。。” ---- 23. kid: "Doggy! Doggy!" 小孩：“狗狗！狗狗！” Shippou: "You're a toy." kid: "Doggy!" Inuyasha: "Hey, do something about the twins." Miroku: "Not the ears, kids." Sango: "Sorry, Inuyasha." 七寶：“你成了玩具了。” 小孩：“狗狗！” 犬夜叉：“嘿，讓你們家雙胞胎住手。” 彌勒：“孩子們，耳朵就算了。” 珊瑚：“抱歉了，犬夜叉。” Inuyasha: "!" 犬夜叉：“！” ---- 24. Inuyasha: "Go slay the kitsune." 犬夜叉：“去砍那頭狐狸。” Shippou: "Hey, Inuyasha, what's this all of a sudden?!" kid: "Shippou!" kid: "Slay!" 七寶：“嘿，犬夜叉，怎麼突然沖著我來了？！” 小孩：“七寶！” 小孩：“砍！” Inuyasha: "Kagome's scent...?!" 犬夜叉：“戈薇的味道。。。？！” ---- 25. [Take my hand if you want to live] [抓住我的手，如果你想活]{看來這是英譯者自己加的} ---- 26. [Aww...] [啊。。。]{同上} ---- 27. Kagome: "Inuyasha, I'm sorry... Were you waiting...?" 戈薇：“犬夜叉，對不起。。。你在等我嗎。。。？” Inuyasha: "Kagome..." 犬夜叉：“戈薇。。。” ---- 28. Inuyasha: "You idiot... What have you been up to?" 犬夜叉：“妳這個笨蛋。。。妳一直在幹嘛？” Shippou: "Ka...!" Sango: "Kagome-chan!" 七寶：“嘎。。。！” 珊瑚：“戈薇！” ---- 29. Kagome: "Miroku-sama, Sango-chan. Shippou-chan." Kagome: 'I'm back...' 戈薇：“彌勒大人，珊瑚。七寶君。” 戈薇：‘我回來了。。。’ boy: "Hey, hey, Souta. You've got a hot sister, don't you?" 男孩：“嘿，嘿，草太。你不是有個很靚的姐姐嗎？” boy: "You should introduce me." Souta: "Nee-chan isn't here." 男孩：“介紹一下好嗎。” 草太：“姐姐不在。” Souta: "Right after high school, she went to get married." 草太：“高中之後她就出嫁了。” boy: "That's fast!" boy: 'Is she a Yankee...?' (note: "Yankee" refers to a delinquent) Souta: "Ah!" 男孩：“太快了吧！” 男孩：“她是潮女嗎。。。？”（指那種不負責任的年輕一代，把頭髮染黃給別人看的那 種） 草太：“啊！” ---- 30. Souta: "How'd your checkup at the hospital go?" Jii-chan: "My uric acid levels were a little high." 草太：“您在醫院的檢查結果怎麼樣？” 爺爺：“尿酸有點高。” Souta: "See you." boy: "Later." 草太：“再見。” 男孩：“回見。” Kagome: 'During the three years I was gone, some things had changed.' 戈薇：‘我不在的三年裡，發生了一些變化。’ Kagome: 'In order to become a fine kitsune youkai, Shippou-chan has started leaving the village frequently to train.' 戈薇：‘為了成為一名強的狐妖，七寶君經常離開村子去修煉。’ Kagome: 'Sango-chan's little brother Kohaku-kun...' Kohaku: "Toutousai-sama." Toutousai: "Hey, Kohaku." 戈薇：‘珊瑚的弟弟琥珀君。。。’ 琥珀：“刀刀齋大人。” 刀刀齋：“嘿，琥珀。” ---- 31. Toutousai: "Here's a weapon for you. It's a bit heavy." 刀刀齋：“這是你的武器。有點沉哦。” Kohaku: "Thank you very much." 琥珀：“太謝謝您了。” Toutousai: "Are you going to go back to see Sango once in a while?" Kohaku: "No... that house is a bit cramped." 刀刀齋：“你打算每隔一段時間就回去看看珊瑚嗎？” 琥珀：“不了。。。姐姐家有點擠。” Kagome: 'In order to help people plagued by youkai, he's gone to train to be a strong Taijiya.' 戈薇：‘為了幫助被妖怪侵襲的人們，他要修行成為一個強大的除妖師。’ Kagome: 'By the way, the old flea, Myouga...' Myouga: "I'm right here!" 戈薇：‘還有，那個老跳蚤，冥加。。。’ 冥加：“我在這裡！” ---- 32. Kagome: 'And while under the instruction of Kaede-baa-chan, I've been learning to make medicines and helping with purifications.' 戈薇：‘在楓姥姥的指引下，我在學習製藥、幫助淨化。’ Kagome: 'Rin-chan has also been living under Kaede-baa-cha's custody.' 戈薇：‘玲也在楓姥姥的照顧下。’ Kagome: "I thought she'd go with Sesshoumaru." Inuyasha: "Kaede-babaa said it." 戈薇：“我還以為她會跟殺生丸走呢。” 犬夜叉：“楓姥姥說過了。” Inuyasha: "It seems like practice for returning her to a human village. For whatever she chooses." 犬夜叉：“看來是試著把她送到一個人類的村子，聽憑她自己選擇。” ---- 33. Jaken: "Ah! Sesshoumaru-sama, it's Kagome...!" 邪見：“啊！殺生丸大人，那不是戈薇嗎。。。！” ---- 34. Kagome: "Onii-saan!" (note: The kanji here is "brother-in-law", but it's pronounced the same as "brother") 戈薇：“義兄大人！” Kagome: "Aw, he made a really mean face at me. And, Inuyasha, so are you." Inuyasha: "That had a really nasty ring to it." 戈薇：“啊，他怎麼這樣看我。還有，犬夜叉，你也是。” 犬夜叉：“這是有來由的。”{譯者按：意思是他和殺生丸是兄弟，所以遺傳了同樣的臭 臉} Kaede: "Did Sesshoumaru bring you something again?" Rin: "It's a new kimono." (note: ... Is she currently wearing Kagura's old butterfly kimono?) 楓：“殺生丸又給妳帶什麼了？” 玲：“一件新和服。”（她現在是不是穿著神樂的蝴蝶和服？） ---- 35. Kagome: 'And from now on, things are also going to gradually change.' 戈薇：‘從現在起，一切也會繼續發展。’ Kagome: 'I'm going to live here.' 戈薇：‘我要在這裡生活。’ Kagome: 'Along with Inuyasha,' 戈薇：‘與犬夜叉一起，’ Kagome: 'And let our days together grow.' 戈薇：‘隨著歲月一起成長。’ ---- 36. Kagome: 'Inuyasha and I...' 戈薇：‘犬夜叉和我。。。’ ---- 37. Kagome: 'Are bound to tomorrow.' 戈薇：‘擁有明天。’ end note: "To all of our readers after this long time, thank you very much. Please wait with expectation for Takahashi Rumiko- sensei's next work!" 結束語：“對所有的讀者，在這麼長的時間裡，非常感謝你們。敬請期待高橋留美子的下 一部作品！” Inuyasha End 犬夜叉結束。 --------------------------------------------------------------------- 還真等好久呢 好吧，結局滿意啦>///< --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.232.64