作者perry52 (NicePYa)
看板RumikoTWorld
標題[問題]請問哪裡還找的到福星小子大本尖端版?
時間Wed Nov 29 00:37:16 2006
※ [本文轉錄自 Hunter 看板]
作者: perry52 (NicePYa) 看板: Hunter
標題: [非關] 請問哪裡還找的到福星小子尖端版?
時間: Tue Nov 28 21:26:50 2006
不知道大家還記得福星小子嗎 我絕得這部真的是高橋留美子
的經典之作 我絕得高橋之後的作品都沒這部好看.....
感覺大家都是看衛視的卡通接觸福星小子比較多....
不過我很多年以前曾經看過福星小子的漫畫 那個應該是尖端版的
每一本都很厚 版面跟字體跟現在的漫畫比起來大很多 而且每本
都有附一張海報 不知道有沒有人看過這一套
我絕得尖端版的漫畫比卡通好笑很多....有一個很重要的原因是
當時的漫畫的翻譯我絕得很用心 福星小子他其實都會用到很多改編
故事(有點類似搞笑漫畫日和的題材大部分都是用其他故事改編)
或是同音以及典故之類的笑點 而尖端版的漫畫翻譯 都會在旁邊作解說 那是什麼意思
或是故事人物為什麼要在哪個場合 講哪些話 如果沒有看旁邊的注釋
有一些地方就不是那麼好笑了 當時翻譯者好像叫做"拉姆同好組織" ...
我絕得他們在翻譯這部份 真的翻的的蠻用心的
我現在很想找這套尖端版的 可是都找不太到 想請問大家哪裡還有在賣全套的這個版本
之後還有出印刷size比較小的版本 不過我比較想買以前這書本比較大的版本
謝謝大家了
---
P.S 目前有看到大陸翻的版本 就不像尖端的翻議 在旁邊都有很詳細的解說
看起來就比較沒感覺 喝喝....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.117.179
1F：推 bbuda:只能找舊書攤囉 我是去亞拍買的 11/28 21:32
2F：推 raysilence:我只看過卡通 可是我覺得不好看 11/28 22:43
3F：推 airlow:翻譯對漫畫有沒有熱情真的是差很多~ 11/28 22:51
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.117.179
4F：推 sdarktemplar:看看漫畫店願不願意讓給你吧 11/29 01:48
5F：推 tyui0459:已經絕版了,去網拍找吧 11/29 20:06
6F：推 Jayplus:去Y拍吧 上週才標一套起來 1200 如果是自藏書 會比較貴 11/30 00:16
7F：推 irik:我家這邊漫畫店一千一套不過是二手的 12/01 00:13
8F：推 Lum:沒想到已經絕版了喔...我手上的就是這一套...:D 12/02 03:14
9F：推 sdarktemplar:絕版很久了吧...不然買新出的日版也好XD 12/02 05:05
10F：→ sdarktemplar:不過五樓的拉姆有沒興趣出讓XD 12/02 05:05
11F：推 wuzongwuzong:福星小子的確是最經典的作品，我有同感。 12/02 13:39
12F：推 Lum:既然都已經知道是絕版的經典，那更要好好收藏了...XD 12/03 01:29
13F：推 de7:真羨慕五樓...去年我花了好多時間找 都找不到保存良好的 > < 12/03 21:54
14F：推 Lum:我手上還有初版的喔...(轉圈圈) 12/08 02:39
15F：推 BE320:我記得2.3年前的國際書展都會拿出來40 50元的賣 12/13 12:04
16F：推 bigbigword:好險我8年前有買了 呼~XD 25本~~ 01/09 16:35
17F：推 bigbigword:雖然我的版本是尖端沒錯 但好像好幾刷了= = 01/09 16:40
18F：→ bigbigword:希望你還買的到... 01/09 16:41