作者yawai (小狐狸)
看板RumikoTWorld
標題Re: [問題]請問一段話...
時間Mon Jun 6 22:48:21 2005
找到囉~~~那集是結梗的骨灰被裡陶偷走~~
在找的路上
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
楓:要快點取回結梗姊姊的骨灰才行
有種不祥的預感
犬:什麼是不祥的預感阿~~
若不想被奪走 早該把它丟到河裡沖走
因為有著依戀 所以才會發生這種事
楓:犬夜叉~你對於墓地的想法是什麼??
墓地不只是存放骨灰和遺體的地方
真正需要墓地的 是仍活著的人們的心
犬:活著的人們的心?? (楓回憶起當年~~)
楓:姊姊生下來就身為巫女 為了村民而使用她的靈力 讓妖怪不能靠近
與難治之症和危機為伴 不斷進行激烈的戰鬥
姊姊她去世後 村民也絕不會氣餒 並堅強的活下去
但人是軟弱的動物 充滿困難和不安的心 會輕易的崩潰
姊姐的遺體 那墓地便是心靈依靠的地方
-----------------------------------------------
大概就是這樣~~~翻的不好的話~~~
因為我看的是簡體字~~大陸人的翻譯能力比較不文雅
多包含囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.39.251
1F：→ yawai:不確定是不是ㄝ~~~看看囉 140.127.39.251 06/06
2F：推 retsuya001:比較不文雅？台灣翻的有比較好嗎？感覺不出來 211.74.99.195 06/06
3F：推 Cherubines:我也是感覺不到不文雅在哪...140.116.115.130 06/07
4F：→ Cherubines:謝謝囉！^^140.116.115.130 06/07
5F：推 gallica:什么叫不文雅，真沒禮貌。不喜歡就別看。 61.128.217.229 06/13
6F：推 retsuya001:樓上別生氣~~ 203.73.16.132 06/20
7F：推 jadalee:不是不文雅...只是我們不習慣而已啦... 220.141.141.99 06/23