作者sabrina (^^)
看板Romances
標題[閒聊] 屋頂下麵的《諜影罪愛》中譯本到底是…？
時間Fri Feb 1 21:28:20 2019
Joanna Bourne 喬安娜‧柏恩的《The Black Hawk》中譯本最近上架了，
是四季出版的《諜影罪愛》。
2011 All About Romance 讀者票選，Joanna Bourne的《The Black Hawk》，
囊括最佳羅曼史、最佳歷史羅曼史（背景非發生於英國）、最催淚羅曼史、
最佳男女主角、最佳配對。
當初得知要出中文版有滿多人期待的，結果看完WRN童鞋的翻譯抱怨文後，
這本讓人望之卻步。
WRN的討論串
https://www.wrn.tw/content/forum/79711
討論內容摘錄
P009
她彷佛睡臥在鋪滿黑絲絨枕頭的維也納。
不太懂這句話要表達的原意，但整座維也納城市要鋪滿了黑絲絨枕頭，
不知道布料要用多少？
https://i.imgur.com/ricuIA1.jpg
書中有一隻狗，有時牠名字是「鬆餅」，有時是「松餅」
P016
「像匹小馬一樣大的鬆餅」 出現1次
松餅 出現2次
https://i.imgur.com/JKzxyFA.jpg
P017
鬆餅 出現1次
松餅 出現2次
鬆餅像匹小馬一樣大，可以吃很飽吧.....
不對啦~~我要講的不是食物，看到這裡已經有不祥之感
https://i.imgur.com/QWAJbRV.jpg
P016
就
喂她喝
他
卷起衣袖
這兩句明顯有錯字
P024、25
埃及豔後 出現5次
看到這裡，我明白了是文書處理軟體簡體轉繁體功能幹的事
https://i.imgur.com/pG6RwLy.jpg
P367
桌上的檔應該擺的更藝術
把半疊檔放在沙發旁的茶几上
檔是什麼？這不像台灣人筆下文章裡會用的字。
https://i.imgur.com/3gBScJb.jpg
看過這本書的朋友還說書裡出現「
屋頂下麵」！而且出現2次。
這是什麼神奇的屋頂？我要拿碗公去接下來的麵，釐清是什麼口味的麵。
https://i.imgur.com/UrPNFmB.jpg
==============
我聽朋友說還有像"發稍" --> 髮稍，這種看起來是簡體轉成正體中文的錯誤。
一本定價460元的書，結果讀者還要邊看邊改錯字究竟是怎麼回事？
出版社出書應該是想賺錢，買版權、編排、印刷都把錢投資下去了，可是卻省
翻譯這一點小錢，造成中文版有滿坑滿谷的錯字，讓讀者不想掏錢包買書，這
種本末倒置的事也太離譜 ="=
出版社真的想賺錢麻煩端出品質優良的書，讓人心甘情願的掏荷包，好嗎？
這種東西真的想推也無法昧著良心推給別人看…
之前是千呼萬喚始出來，現在變"屎"出來 orz (是的，這篇真的是勸退文…)
--
WRN羅曼史讀書會 介紹羅曼史翻譯小說以及台灣言情小說
網站
http://www.wrn.tw
FB
https://zh-tw.facebook.com/wrntw/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.87.102
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Romances/M.1549027710.A.0FB.html
1F：推 aquariusec : 天啊 好崩潰喔QQ 這本超好看欸!!當年這本中譯本遲 02/01 21:45
2F：→ aquariusec : 遲不出，我還去買了原版來硬啃!!! 02/01 21:45
a大，這本看原文應該是正確的選擇 (拍拍)
3F：→ tsukiho : 先前也提過暮色情濃的錯字多到很難忽視的程度 02/01 22:21
4F：推 yebbi : 是不是因為找對岸翻譯比較便宜的緣故？這似乎林白果 02/01 22:29
5F：→ yebbi : 樹時也發生過，買羅曼史，翻譯品質很重要，而且編 02/01 22:29
6F：→ yebbi : 輯不知道怎麼回事，為什麼沒察覺並校對 02/01 22:29
7F：→ yebbi : 所以我想很久還是沒買這本 02/01 22:30
8F：→ tsukiho : 樓上我覺得是編輯沒有再審過……暮色情濃是唐亞東翻 02/01 22:36
9F：→ tsukiho : 譯的，可是錯字真的很多，多到我當沒錯字… 02/01 22:36
10F：→ tsukiho : *多到我無法當沒錯字 02/01 22:37
看來四季沒有校稿人員的樣子，譯文品質落差很大，似乎對翻譯並不注重…
之前果樹出老狼那本翻譯也有問題……
外曼的譯者真的很重要啊！！！！
11F：推 aquariusec : 這麼好的書 繁中版權居然被這樣糟蹋 真的很可惜QQ 02/01 22:56
12F：推 lanagrass : 買了還沒看，傻眼QQ 02/02 07:24
13F：→ yebbi : 先前果樹要買版權被捷足先登，擱置很多年一直不出 02/02 10:28
14F：→ yebbi : 版，現在出版了價格也拉高品質卻是這樣，連校對都沒 02/02 10:28
15F：→ yebbi : 有 02/02 10:28
16F：→ yebbi : 譯者很重要，同樣校對也重要，一個資深編輯也很重要 02/02 10:30
17F：→ yebbi : 的。到現在我對愛情的翅膀翻譯還很是意難平 02/02 10:30
18F：推 Misako : 好令人崩潰的翻譯，這我一定不會買！！ 02/02 17:04
19F：推 Anastacia : 看了討論串真的不想看…暮色情濃也是買了還沒拆。 02/02 19:59
20F：推 shaoyanyan : 好扯的翻譯 如果以前我審稿遇到這種 一定會被我退掉 02/03 02:43
※ 編輯: sabrina (1.162.186.131), 02/03/2019 17:05:53
21F：推 sa821203 : 我買了暮色情濃也沒看，其實買四季的外曼還不少，因 02/03 18:24
22F：→ sa821203 : 為有陣子感覺他們很有心經營這塊，出了很多買，不過 02/03 18:24
23F：→ sa821203 : 白雪誘惑我也是覺得很不順 02/03 18:24
24F：推 lupins : 這是直接拿簡體譯稿 轉繁體來印嗎？！ 02/03 19:36
25F：推 ling : 這篇文章怎麼不早點出現呀！我書都買了還沒看><~ 02/03 23:32
26F：推 uteisho : 之前還有發生過角色名字錯置，而且是好幾頁，很傻眼 02/04 15:33
27F：→ uteisho : 。 02/04 15:34
28F：推 janice100 : 看完了 其實我覺得翻譯沒有那麼令人崩潰啦 02/07 00:01
29F：→ janice100 : 大概就是一般訊息會打錯字的那種程度 還算可以接受 02/07 00:01
30F：→ yebbi : 不是翻譯問題，是校對 02/07 11:34
31F：推 CCfss : 翻譯交稿前都不會再看過嗎？有點好奇 02/10 02:04
32F：推 babykidjin : 其實我一直在想P009那句 02/10 12:15
33F：→ babykidjin : 她彷佛睡臥在鋪滿黑絲絨枕頭的"維納斯" 應該是這樣? 02/10 12:18
34F：→ babykidjin : 校對實在是太爛了乾脆自己腦補XDD 02/10 12:19
35F：推 LoveATJ : 台灣中文版翻譯結果是找對岸的人翻譯然後再用文書軟 02/19 22:05
36F：→ LoveATJ : 體轉檔?真可笑 02/19 22:05
37F：推 godofsex : 笑死 02/20 05:48