作者hiazzurra (azzurra)
看板Romances
標題[反推] 克莉絲汀菲瀚/ 黑暗熾燄
時間Thu Jun 18 20:59:51 2015
□ 書名：黑暗熾燄Dark Fire
□ 作者：克莉絲汀殿愨v
□ 出版社/書系：果樹/Romance Age227
□ 心得感想：
首先我是很感謝果樹
願意繼續投資在Dark系列
所以看到Dark Fire有中文版
立馬買了一本！
但是但是
這本書的翻譯/編輯是怎麼了！？
整本看起來超不順就算了！
翻譯/編輯啊！
你們真的有看這系列前面幾本嗎?
(咒語部分是有一樣啦!)
舉例：
我看到"his other half"
被翻成「她是他的半身」
OMG!
是上半身？還是下半身？
是上半身？還是下半身？
是上半身？還是下半身？
明明前面譯者的翻譯超好的！
「她是他的另一半」
簡單易懂！感覺到位！
有時想玩弄文字
反被文字玩！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.139.179
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Romances/M.1434632394.A.C87.html
1F：推 domokt : 對這本是不到反推啦，只是看的時候偶爾要去想ㄧ下句 06/18 21:42
2F：→ domokt : 子的意思，但感謝果樹繼續出我也是ㄧ出就敗了ㄧ本， 06/18 21:42
3F：→ domokt : 也鼓勵大家買來支持 06/18 21:42
4F：→ hiazzurra : 只能說前面譯者們的翻譯太到味,導致這本讓人失落太 06/18 22:25
5F：→ hiazzurra : 大! 06/18 22:25
6F：推 realone1 : 是沒有到反推，但認同翻譯沒有之前讚。但還是感謝果 06/18 22:54
7F：→ realone1 : 樹繼續出。 06/18 22:54
8F：推 kamayer : 感謝果樹 讚嘆果樹 但這本沒前面幾本好看 有點平淡 06/19 09:43
9F：→ kamayer : 的說 06/19 09:43
10F：→ hiazzurra : 其實原文超好看!尤其是她一開始2次逃走部分,但翻得 06/19 11:05
11F：→ hiazzurra : 真的太$&@#!很解high! 06/19 11:05