作者reinnlm (雨中旋律)
看板Romances
標題[請益] 暮光之城Twilight簡體大陸版
時間Mon Sep 1 13:40:05 2008
因為最近的新聞我又想起這本之前被版有推薦過的外曼
看完版友的簡介還滿有興趣的~
(我想看甜到長螞蟻的情節XD)
看有板友說尖端翻譯很濫
還把第一集拆成3本
所以我考慮找簡體版來看
不知道簡體版翻譯會不會比台版好呢??
還是說...只有封面勝=.=??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.70.94.227
1F：→ Ruslan:可以先看看簡體版的試閱 09/01 15:31
2F：推 winking55:覺得原文版比較有感覺耶..翻成其他語言氣氛整個不對 09/01 18:47
3F：→ poohsan777:我了解2樓的感覺~因為我看日文小說時超有感覺~可是看中 09/01 19:15
4F：→ poohsan777:譯的一整個怪到翻~也不是說翻的不好~就感覺不對吧! 09/01 19:16
5F：推 Amelia0215:英文版的單字會不會很艱深啊 我英文底子差啊 (嘆) 09/01 22:18
6F：→ winking55:看不懂的我都跳過~幾乎不影響理解劇情耶~ 09/01 23:16
7F：推 Cytic:簡體版的文案寫的好動人,訴求對象很廣 11/25 23:10