趁著過年期間把書櫃重新整理一番，順便拿些舊書出來回味，首先選的是ＳＥＰ 的《叛逆野玫瑰（Just Imagine）》（浪漫新典１６４），這本的時代背景比較 特殊，是美國南北戰爭結束後的年代，書中描述了許多仍存在於南方人與北方人 之間的敵意及各自的特質，以及此類情感糾葛之下的愛。 男女主角都是個性鮮明而火爆的人，因為種種複雜的關係，男主角成為女主角的 監護人，以及她自小長大的家園的擁有者，女主角必須等到足齡（廿三歲）或者 結婚，才能擺脫監護人的控制，獲得信託基金的自主權，而她唯一的目的，就是 想要利用那筆錢從他手上將家園買下。一開始當女主角不知道這樣的現實時，她 從南方想辦法到紐約想去刺殺男主角（因為他是南北戰爭中的英雄人物，女主角 將家園的殘破怪罪到他的頭上），後來得以接近他之後，卻又下不了手，於是兩 人之間的情感糾葛就展開了。其實兩人之間可以說是聚少離多，男主角很快地就 送女主角到新娘學校去上了三年的禮儀課程，之後女主角甫畢業便迫不及待回到 家鄉，打算找一個人結婚以獲得信託基金的使用權，最後卻陰錯陽差而不得不嫁 給男主角…… 老實說男女主角兩人的個性都太火爆而鮮明，並且滿布稜角。男主角習慣自我放 逐，戰前戰後以賭博為生，不讓自己太過於習慣／喜歡一件事物，在那之前就會 將它送走（例如男女主角初遇時的駿馬「阿波羅」）；女主角從小沒有獲得足夠 的關愛，所以以男孩的方式長大，衣著凌亂不愛洗澡、滿口髒話不識禮節，並且 痛恨自己身為女性的身體以及處境。而兩人之間又存在著相當多的誤會，這樣的 相處過程自然無法擁有幸福快樂的婚姻，其實相當程度地令我想到《飄／亂世佳 人》，女主角對土地的情感、兩人的驕傲與衝突、戰爭結束後尚無法平息的對立 關係，以及階級、人種間仍然存在的差別待遇，戰爭後民不聊生、百廢待舉，人 民都必須為了顏面與生存而努力生活，而男女主角又何其有幸擁有相對充裕的財 富能讓他們耗盡心思彼此折磨？不過這次ＳＥＰ雖然有寫出兩人針鋒相對而產生 的那種苦澀，卻沒能讓我感到那股熟悉的虐心感，所以看起來很不痛快（天吶我 變成自虐狂了！），而且礙於篇幅（其實比起後來ＲＡ系列那幾本書，ＳＥＰ在 浪漫新典時期的譯本都不算厚）限制，其實有些點都可以收得比較漂亮，不知道 是受到篇幅的限制所以翻譯時有經過刪節還是怎樣，總之作者所安排的幾條線沒 有都妥善收好，不過並不會對閱讀產生阻礙就是，所以也只能接受作者的安排， 而且我私心認為結尾收得太快了一點，於是中段與後段的節奏感便產生了落差， 其實作者安排的內容是可以好好營造氛圍的，如果後段可以寫得更有張力一點大 概會讓我覺得這本書更好看。 其實ＳＥＰ的書都有一定的水準，與其把這本當言小看，我倒是認為把它當成有 好結局的《飄／亂世佳人》來看，大概會讓我比較釋懷一點。因為我認為它需要 添加更多一點的甜美，才是我理想中的愛情故事，不過看到兩個硬脾氣的人能夠 放下成見，誠實面對自己的感情而回到彼此身邊，不也讓人鬆了一口氣嗎？老實 說我在閱讀的過程中，也不時會想著，如果我是作者，寫到這一段會怎樣處理？ 也許總會認為自己的處理會比較虐心，不過看到後面的發展又會覺得，呼，幸好 ＳＥＰ終究是比較善待她筆下的主角們而感到釋然。以有限的篇幅與厚度來說， 我想ＳＥＰ已經盡她所能寫出了一本精彩而值得閱讀的小說。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.117.90