作者dezemberx (dez)
看板RomanceGame
標題[翻譯][GS3][拒絕全員告白]
時間Sat Apr 14 23:16:22 2012
從遊戲發售立刻入手到現在一個月，才跑到第四個人的單人線，超慢的bb
會翻譯這個是因為在NICO看到的影片
不然平常根本不會想要去拒絕告白
連親友結局也是親友直接跑來告白跟本不需要拒絕啊！！
雖然一開始看影片就痛得要死，但一直看下去不得不也佩服製作者的用心
告白失敗之後都好有風度，不敢直視或露出苦笑
也有些人是不放棄，像新名如果之前有觸發外出事件居然還要拒絕第二次（搥地
心臟夠強的人可搭配影片服用
http://www.nicovideo.jp/watch/sm13639503
事實上是希望一定要看影片，不然無法體會那種痛炸了的感覺
女主名稱使用班比，男角稱呼就依照影片
另外我日文非本科系，有些地方可能不通順，請多指教
很怕因為不好的翻譯而破壞告白氣氛的人建議不要看QQ
那就廢話不多說開始吧
【櫻井琥一】
琥一：
我......
一直喜歡著你......
班比：
大哥......
琥一：
騙了ルカ和你，
大概、連自己也......
琥一：
已經不想再說謊了......
我喜歡你，
成為我的女人吧。
班比：
很抱歉.....
琥一：
............
班比：
對於大哥
我並不是那樣想的.......
琥一：
......這樣啊。
嗯......
也沒辦法。
琥一：
哈啊......
嗯，就這樣吧。
雖然有點難結尾......
琥一：
也沒什麼......
全部說出來，
舒暢多了。
班比：
大哥......
琥一：
那個，
雖然可能會花點時間......
琥一：
如果有一天，
又在什麼地方遇上的話，
能再把我當成大哥嗎？
班比：
嗯......
琥一：
很好......
差不多該走了......
再見啦。
【不二山嵐】
不二山：
最近一直想要跟你說一件事。
但是，卻一直搞不懂到底是什麼事情，
該怎麼對你說。
不二山：
現在，我終於知道了。
不二山：
能待在我身旁的人，
除了你以外的女生都不可以。
不二山：
......不對。
班比：
欸？
不二山：
希望能待在你身旁的人
只能是我，
從現在開始，一直到以後。
班比：
嵐......
不二山：
所以過來吧，
和我一起。
班比：
很抱歉......
不二山：
這樣啊。
班比：
那個，我......
不二山：
沒關係，不要說。
一直到現在，已經從你身上得到了很多東西。
想要拿到更多是不對的。
班比：
嵐......
不二山：
但是。
班比：
？ 但是？
不二山：
我這個人是很不服輸的，
總有一天，會再來找你。
不二山：
我會成為讓你想待在身邊的男人。
不二山：
再見，
在那之前都要好好的喔。
【新名旬平】
新名：
所以我已經不想回到遇到你以前的樣子了......
因為內心很脆弱又沒自信，
所以不敢認真的我。
班比：
ニーナ......
新名：
......我再說一次。
新名：
我喜歡你。
非常喜歡。
新名：
不管是明年還是後年，
或是更久以後，
我都想要一直和你在一起。
新名：
可以給我這個機會嗎？
班比：
抱歉，我.....
新名：
那麽，考慮一下嘛，
反正我已經習慣等了啊。
班比：
欸？
新名：
在進學校以前，不是有約定過嗎？
下次再遇到的時候，來自我介紹吧。
新名：
在那之後，不管去幾次車站前，
不管去哪裡都沒有再碰到你。
新名：
雖然那個時候，
對你是沒有喜歡之類的感覺......
新名：
但是不知為何我有預感。
新名：
如果能夠再遇到的話，
搞不好會發展成這樣喔。
班比：
ニーナ......
新名：
所以，這次絕對不放棄。
我已經不想再體會那種感覺了。
新名：
我不想放棄你......！
班比：
我，果然還是......
新名：
這......樣啊。
新名：
果然我還是力量不足啊。
嗯，也是啦。
......猜到會這樣了。
班比：
ニーナ......
新名：
因為你的關係，
高中生活......
真的非常開心。
新名：
如果要說之後也能這麼開心的話，
就有點微妙了......
新名：
嗯，反正怎樣都會有辦法的。
新名：
......不如說，我會想辦法的。
所以，你可以不用擔心。
班比：
ニーナ......
新名：
............
新名：
那一天搭話的人是你真是太好了。
我絕對不會忘記。
新名：
一直以來，謝謝。
......掰掰。
【紺野玉緒】
紺野：
一直都表現得那麼自然......
因為有那樣的你在，
所以我才能不用逞強，
我一直這麼認為。
班比：
會長......
紺野：
......要畢業的時候，
好像理所當然似的喜歡上這個學校，
不想離開......
紺野：
現在好懷念在這裡的每一天，
甚至好想把高中生活重新來過。
班比：
............
紺野：
雖然無法回去，
但從今以後也想待在你旁邊，
想要在身旁就可以感覺到你。
紺野：
班比......
我喜歡你。
班比：
很抱歉。
我......
紺野：
......這樣啊。
..................
紺野：
啊，不要在意。
是我自己擅自要說，
擅自離開的。
班比：
............
紺野：
......哈哈，真沒用啊。
明明不想讓你露出那種表情的。
紺野：
不曉得該說什麼才好，
再說下去好像會說很多多餘的事情。
班比：
會長......
紺野：
對了，
差點要忘了。
紺野：
......恭喜你畢業。
只有這個一定要說。
班比：
......謝謝。
紺野：
......嗯。
太好了，能看到你的笑容。
紺野：
那麼，我要走了。
保重......
【設楽聖司】
設樂：
......而且，和你在一起的時候甚至連鋼琴的事都會忘掉。
你知道這是什麼意思嗎？
班比：
......？
設樂：
從我懂事以來就只有鋼琴，
明明應該是這樣的......
設樂：
......事實上好像不是這樣。
鋼琴並不是我的全部。
班比：
設樂......
設樂：
現在對於鋼琴，我終於看到自己該走的路，
但每次只要碰到鋼琴，
就會想起這裡的音樂教室。
設樂：
不管怎麼樣摩練技術，
不論如何接近理想的演奏，
總是覺得沒有你就不夠。
設樂：
不是別人，
如果你不在就沒辦法，
所以......
設樂：
這樣下去我沒辦法前進。
讓我劃清界線吧。
設樂：
我喜歡你，
我想知道你的感覺。
班比：
對不起......
設樂：
............
設樂：
雖然不是沒有預想過那種答案......
果然還是很衝擊。
班比：
設樂，那個......
設樂：
不要說什麼溫柔的話。
如果那樣做，一不小心會變得很丟臉。
班比：
..................
設樂：
......沒關係的，
已經劃清界線了。
這麼一來，
就可以無所顧慮向前進。
設樂：
我要到巴黎留學，
然後把職業鋼琴家當作目標。
班比：
欸？
設樂：
說不定會在什麼地方聽到我彈的鋼琴呢。
那個時候......
設樂：
你就後悔今天做的決定吧。
要是沒有甩掉我就好了。
班比：
.................
設樂：
一直在彈的那首曲子......
只有在彈那首曲子的時候，
會想到你。
會一邊想著你的事情一邊彈。
班比：
設樂......
設樂：
恭喜畢業。
你也是，我也是。
設樂：
那麼，保重啊。
【櫻井琉夏】
琉夏：
一定要忍耐，一定不可以變的幸福。
一直這樣走過來的。
班比：
怎麼這樣......
琉夏：
但是，
在開學日的前一天，
和你又再一次在那個教堂相遇之後......
琉夏：
又再一次的喜歡上你了，
就像春天花會開放一樣的理所當然......
琉夏：
因為你一直在我身邊笑著。
一直告訴我，幸福也是可以的。
班比：
琉夏......
琉夏：
班比......
光是這樣，
就覺得胸口快裂開。
好痛苦......
琉夏：
從那時開始到現在，
心裡想的都是你......
琉夏：
我喜歡你.....
班比：
對不起......
琉夏：
............
班比：
我沒有那個意思......
琉夏：
......是喔。
琉夏：
嗯......
說不定這樣比較好。
琉夏：
有好好的說出來，
感覺輕鬆多了。
班比：
琉夏......
琉夏：
不行，
如果又用那種眼神看我，
又會變的痛苦。
班比：
............
琉夏：
不過沒事。
因為我是不會死的英雄喔。
琉夏：
雖然現在不好受，
一定還是可以變的幸福。
那樣就好了，
你是這麼告訴我的。
班比：
嗯......
琉夏：
對櫻草許願吧。
這一次，
希望可以各自變的幸福。
班比：
嗯......
琉夏：
嗯......
再見。
以上。
我要去療傷了......
影片的UP主還貼了拒絕親友告白的影片，根本是鬼啊QQQQ
如果有人還想看的話可以翻一翻
感謝收看。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.141.50
※ 編輯: dezemberx 來自: 118.169.141.50 (04/14 23:29)
1F：推 takkit309:會長那段好心痛QQ 怎麼忍心讓學長傷心呢!!! 04/14 23:49
2F：推 mihazu:看那篇真的是惡夢....= = 04/14 23:49
3F：推 harukatakki:うｐ主是鬼啊......整個超虐OTZ 04/15 00:29
4F：推 BackTime:會長Q Q！！！！ 玉緒Q Q！！！！ 04/15 01:04
5F：推 BackTime:其實我覺得彈幕好好笑，那個哀號XDDDD 04/15 01:14
6F：→ BackTime:尤其是按下拒絕選項時的あああああああ XDDD 04/15 01:15
7F：→ BackTime:剛剛仔細把影片看完，會長好溫柔好純粹，只是單純不想給 04/15 01:30
8F：→ BackTime:主角負擔，關於他自己的心情和未來，他一個字都沒有提Q_Q 04/15 01:30
9F：→ BackTime:其他人多少都會講一點..會長的個性真是..orz 04/15 01:31
10F：推 IamLV:好桑心Q口Q 04/15 01:39
11F：推 kaori0226:心好痛，我連3p模式都不忍心玩＞＜會長好溫柔 04/15 02:08
12F：推 kaori0226:我也要去療傷了，立馬打開nds 04/15 02:10
13F：推 CMXXX:我之前也有看這影片，新名還死纏超可愛 04/15 07:41
14F：→ CMXXX:琥一跟嵐的反應都好帥，ルカ...這孩子被拒絕感覺會死阿 04/15 07:45
15F：推 leondu:班比好過份...T T 04/15 09:34
16F：推 takkit309:看完影片原以為也要去療傷 但看到那些彈幕就好好笑XDDD 04/15 10:08
17F：推 SunsetC:琉夏啊啊啊好心痛...>"< 是說嵐的想法很不錯！ 04/15 13:39
18F：推 dytu:うｐ是鬼呀T_T 超痛的 0rz 04/15 15:12
19F：推 monar:雖然很悲傷 但看到會長的"奥さん"快笑死...orz 04/15 20:39
20F：推 jarashi:本來很難過 但看到會長的"奥さん"馬上傻眼+大笑XD 04/15 23:03
21F：推 Jin134:應該說聽到會長的"奥さん"差點笑死XD" 彈幕的班比們也...ww 04/16 00:05
22F：→ Jin134:還有琉夏是"姬"...=w= ((寫作班比讀作姬)) 04/16 00:07
終於有人吐槽了XD，UP主超壞啊，只好笑中帶淚
會長是所有人裡面最短的，但後勁超強，
不知為何輪到他的時候彈幕突然都變成比較S的發言XD
青春組兩隻都不放棄令人好不捨>"<
感覺不二山真的會說到做到，然後把班比的照片貼在牆上當成目標之類（何
至於ルカ，記得第一次走完他的故事，
之後要玩第二輪的時候會很擔心班比沒來救他怎麼辦
然後就無法不理他QQ
※ 編輯: dezemberx 來自: 118.169.141.230 (04/16 00:23)
23F：推 takkit309:奥さん真的太好笑了XDD 彈幕之後就說外遇之類的超好笑XD 04/16 06:48
24F：推 takkit309:另外還有個拒絕叫名字的影片...懷疑UP主在惡搞學長XDD 04/16 08:26
25F：推 pussycatcat:這個上傳者超威的 幾年(?)來傳過不少珍貴的對話集 04/17 19:39
26F：→ pussycatcat:還有他的命名SENSE也很讚XDD 04/17 19:40
27F：推 feulan:嗚啊一連串下來真是...QAQ 但是不二山真的好帥!>"< 04/19 21:44
28F：推 Daiquiri:嵐さん完全就是N年後會拿著奧運金牌再次來告白的氣勢啊// 04/21 00:31
29F：推 SunsetC:奧運金牌XDDDDDDD 我被樓上戳到笑點XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/21 01:48
30F：推 fantasky:命名實在快笑死我了, 內醬和尬桑是什麼鬼XDXD 笑死我了 04/21 17:23
31F：推 pussycatcat:拒絕叫名字那個影片，被新名叫姊姊實在是超討厭XDDD 04/23 19:36
32F：→ pussycatcat:留言還說「這也距離太近了點」 04/23 19:37