作者mihazu (趴趴子)
看板RomanceGame
標題[翻譯][GS3][設樂聖司-鋼琴比賽]
時間Mon Apr 2 04:24:02 2012
這個事件首先要在第二年10-2月讓聖司好感度夠高
學校發生決心這個事件
然後會在第三年秋天 沒有約會的假日觸發
算是必見事件吧...
決心這個事件可能要找時間再重跑會一起整理進這邊
（想想又要重跑了 我為了打這些翻譯重跑了多少次聖司線啊）
這兩個事件是聖司很明確轉變的故事 必見!!
KFE國際鋼琴演奏亞洲區大會最後一日
（就要輪到聖司了
雖然說過一定會比到最後比賽，但是沒想到從預選到這個地步居然花了這麼多時間
這首曲子、是他平常放學後經常彈奏的...
......
有這麼多的人注視著聖司
......我怎麼了呢，眼淚快掉下來......）
斑比：......啊、聖司
聖司：見晴
斑比：不出場可以嗎？不是馬上就是閉幕式了...
聖司：休息室的空氣很差啊，充滿熱氣讓人喘不過氣
斑比：......
聖司：怎麼了？連一句辛苦了都不會說嗎？
斑比：啊、耶～辛苦你了！
聖司：......嗯
斑比：...接下來，恭喜你獲得亞軍
聖司：算了，現在我的實力也差不多就是亞軍罷了
斑比：聖司......
聖司：我也不需要逞強。優勝的傢伙，在一瞬間擄獲會場的演奏技術，
說實話的確相當了不起
斑比：有嗎？
聖司：嗯，像軟體動物那樣扭來扭去的表演，不管怎樣我都模仿不來
斑比：扭來扭去的......
聖司：......時間差不多了，差不多該去閉幕式當被嘲笑的人了
斑比：......需要這麼作嗎
聖司：看著吧，下次笑著的會是我
斑比：（聖司......真的辛苦你了）
--
純白的空間
http://mihazu00.pixnet.net/blog
歡迎前來聽趴趴子的廢言
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.70.3
1F：推 angelqqfish:看著吧，下次笑著的會是我 這句話好帥!!!! 04/02 21:52
2F：推 pussycatcat:同樣的CG，對話內容竟然跟DS版不一樣!!(抱頭) 04/02 22:40
3F：→ mihazu:不會吧 難道是我翻譯錯了嗎？ 04/03 00:55
4F：推 jolynn403:軟體動物那一段，應該是指得到優勝的那個人 04/03 01:02
5F：→ jolynn403:あんな軟体動物みたいにぐねぐねしたパフォーマンス 04/03 01:03
6F：→ jolynn403:俺にはとてもマネできそうにない 04/03 01:04
7F：→ jolynn403:像軟體動物那樣扭來扭去的表演，不管怎樣我都模仿不來 04/03 01:05
8F：→ jolynn403:然後，時間差不多那段 04/03 01:05
9F：→ jolynn403:それじゃ閉会式で笑い者になってくるかな 04/03 01:06
10F：→ jolynn403:那個，該去閉幕式當被嘲笑的人了 04/03 01:06
11F：推 jolynn403:還有，我也不是那麼強那句，強がってるわけじゃない 04/03 01:11
12F：→ jolynn403:應該是設樂說自己並不是在強顏歡笑或故作堅強的感覺 04/03 01:12
13F：→ mihazu:謝謝 04/03 01:32
更新進度了 謝謝指教！麻煩再幫我看看這樣對嗎
怪不得覺得句子好奇怪XDXD 能有人校對太好了！！
※ 編輯: mihazu 來自: 123.194.70.3 (04/03 23:20)
14F：推 jolynn403:整體來說沒有什麼好挑的了^^ 我不過幫點小忙而已:p 04/04 09:50