※ 引述《sunny613》之銘言： 因為今天賽後訪問有些蠻有趣的，所以就順手翻上板上！ 若有不通順或者錯誤的地方請見諒，並麻煩推文指正～ 很久沒做翻譯的工作了！（擦汗） : -------------- : 賽後訪問 http://ppt.cc/7Ann : Q. Can I get your reaction on Andre going into the Hall of Fame? 可以描述一下你對Andre Agassi進入名人堂的反應是...? : ANDY RODDICK: It's about as surprising as the sun coming up this morning : (laughter). 大概就跟太陽今天早上有升上來一樣驚訝！（大笑） : Q. A question about Jim Courier. I spoke with him this morning. He said that : you were one of the players he most enjoys interviewing. What is it like to : be interviewed by him? What do you think about him in this role? 問一個關於Jim Courier的問題～ 我今天早上有跟她聊天；他說你是他最喜歡訪問的球員之一。 　　 被他訪問的感覺是如何呢？ 你對他的這個角色有什麼想法？ : ANDY RODDICK: Getting interviewed by Jim is a great experience for him : (smiling). 被Jim訪問對他而言是個好經驗（笑） : Obviously it's a little easier because, you know, I know he tries to take his : interviews, touch on the match, but also take it outside the box a little bit : and maybe give the players a chance to showcase some personality out there, : which is fun and which is what people want to see. 當然這是比較輕鬆的。 我知道他試圖著把訪問的內容放寬， 　　 而不僅只限於談論比賽本身，還加入一些框架外的東西～ 　　 然後也許給球員一些展示個性的機會。這是很有趣的～而且是觀眾會想要看的。 : I think it's easy with us because he knows I'll be able to handle whatever : avenue he goes down. I won't probably get awkward or uncomfortable. Or if I : do, I'll at least acknowledge that I'm awkward or uncomfortable, which will : be funny in its own right. : It's nice to see a familiar face out there afterwards. 　　　我想這對我們而言是蠻輕鬆的，因為他知道我能夠應付他要說的話題～ 　　　我大概不會覺得尷尬或不舒服。 　　　或者如果我真的覺得尷尬，我至少也知道我自己覺得尷尬或不舒服， 　　　然後場面就會變的還蠻逗趣的。 　　　而且，能夠在賽後訪問看到熟悉的面孔還不錯～ ----------------- 至於Jim Courier在賽後訪問到底說了些什麼.... 因為都被主撥的聲音蓋住...我只聽到一點點!! (／‵Д′)／~ ╧╧ 大概印象是Jim Courier在早上的時候再電梯裡頭遇到了一個女士， 然後那位女士問他說是不是要去訪問Andy，他說是的沒錯。 然後那位女士就叫他轉告Andy，說"you are so sexy!!! "～ 然後Andy就說"嗯～～～你也知道的，你去年結婚了，我前年也結婚了～ 我總不能大方的在這裡叫你幫我問她的電話嘛～"　（這裡不確定....XDDDD） 我大致上只聽到這樣～後來就被主撥的聲音蓋住了！　 因為連續兩輪的賽後訪問都google不到影片， 就麻煩有聽到詳細訪問或者有錄到的版友補充了～ ﹨(╯▽╰)∕ -- ☆╭※╮☆ ╭═╯ ☆╭※╮☆ ╭╯│╰╮ ║ ╮ ╭ ╭═╮ ╭═╮ ╮ ╭ ╭╯│╰╮ ※─★─※ ╰═╮║ ║ ║ ║ ║ ║ ║ ║ ※─★─※ ╰╮│╭╯ ╮ ║║ ║ ║ ║ ║ ║ ╰═╯ ╰╮│╭╯ ☆╰※╯☆ ╰═╯╰═╯ ╯ ╰ ╯ ╰ ╯ ☆╰※╯☆ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.65.149 ※ 編輯: sunny613 來自: 220.140.65.149 (01/21 20:15)