我幫忙修一下提問的翻譯 (工作太悶來認真英文一下 ^^") 一開始是接續上一題Andy的回答說他參與澳網很多年了(since the dinosaur age) Q: 程如你所說, 你打球非常多年了, 也是個大明星. 但是下個月開始, 你可能就不是你們家裡最有名的人了. 聽說有人會出現在大銀幕.你願意談論一下嗎? Andy回答的部分板大引用的應該是事後人家修過的答案 當時他還有說該片應該是4月會在澳洲上映 最後一段的原句沒有提到Sandler: "We are both excited about it. (笑) The film, not the making out part." 另外補上一些美國的相關報導 有興趣的人可以看一下囉!!! http://0rz.tw/1WhVI http://www.people.com/people/article/0,,20347246,00.html ※ 引述《sunny613 (　　Ｎｏ７　　 )》之銘言： : 以下是沒有記很清楚的大概翻譯～ 不負任何責任的翻譯～XDDD : Ｑ：我知道你也許在球場上很有名，但你在你家不一定是最紅的那個～ : 　　聽說某人有要上大螢幕了...可以跟我們透漏一下嗎？ : Ａ："She is in love triangle with Sandler and Aniston. She had to make out with : one of them. It is out in the United States next month. We are really excited : about that. The film - not making out with Sandler, that is." : 　　她其實參與了電影的演出，是跟Adam Sandler 和 Jennifer Aniston一同演出， : 　　是齣愛情喜劇。即將在二月在美國上映！澳洲好像是四月的樣子～ : 她因為這電影必須跟其中一個親熱～　我們都很興奮～ : 很興奮有電影的演出，額～不是很興奮她跟Adam Sandler親熱啦。 : 剛剛查了一下，片名是Just Go With It！ : 主角是Adam Sandler 和 Jennifer Aniston，將在2/11在美國上映。 : 官方預告片（無字幕）https://www.youtube.com/watch?v=6H3UJIMyo7c : 很有趣的賽後訪問～分享給大家！　：） : 　 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 138.23.162.114 ※ 編輯: jinein 來自: 76.232.207.225 (01/20 12:11)