簡略翻譯 因為我順便看文章....XD ※ 引述《nicholasJCF (Juan Carlos Ferrero)》之銘言： : Andy Roddick gave himself and his USA team the perfect start to its semi-final : against Belarus by beating Vladimir Voltchkov 61 64 64 to put the US one point : ahead and a step closer to a place in the Davis Cup by BNP Paribas final : against either France or Spain. =>Roddick為美國帶來第一勝 以6-4 6-4 6-4打敗Vladimir Voltchkov 美國1-0領先白俄羅斯 也使美國更進一步靠近決賽 (即將面對西班牙或法國) : Roddick will be hoping his emphatic victory will set the tone for the tie in : Charleston, South Carolina and give USA No.2 Mardy Fish the ideal platform : which to take on Max Mirnyi in the second match. =>當然美國隊希望Mardy Fish可以延續Roddick的勝利 順利拿下第二場單打 : The American began aggressively breaking Voltchkov in the Belarusian's opening : game to put himself on the offensive immediately and buoy the spirits of the : 9,500 or so US fans in the Family Circle Tennis Centre. Roddick served with : his customary explosiveness, despite cool overcast conditions and the presence : of a slow-paced hard-court beneath his feet. At 1-4 down Voltchkov's serve : buckled again and gave Roddick a second break and an even tighter grip on the : first set. : When the American made good on his lead he was rewarded with a chorus of wild : cheering from those draped in stars and stripes in the stands, and they had : good reason to celebrate again when, with the help of a double fault from the : Belarusian, Roddick broke the Voltchkov serve at 2-2 in the second set,calming : any nerves USA team captain Patrick McEnroe might have had about the opening : rubber. =>都是在敘述比賽情形 某桑懶得翻譯啦....反正我也有看比賽...(毆打+光速逃) : Voltchkov has not played since the Olympics and the lack of match practice was : evident in the sluggish start he made to the match. His level of play improved : steadily throughout the three sets but, ultimately, he was powerless to stop : Roddick improving his career Davis Cup by BNP Paribas win-loss record to 10-3. : Roddick also registered a serve of 155mph (249.4 kph) to go 40-0 up at 5-4 in : the third set, giving himself three match points. If verified, as is likely : once the raw data from the radar gun has undergone detailed analysis, then : this will be a new world record, breaking his own record of 153 mph(246.2 kph) : set at Queen's Club this year. It is in fact the third time Roddick has broken : the world record in Davis Cup play this year, as he has managed it in each of : the USA's ties so far. =>Voltchkov自從奧運之後就沒有參加比賽 比賽中 到第三盤才甦醒過來... 不過 他還是沒有辦法阻止Roddick贏球 使Roddick在Davis Cup的戰績達到10勝3敗 同時在第三盤中Roddick也破了自己所保持的世界發球紀錄 達到155mph 這已經是第三次Roddick在Davis Cup比賽中破此項紀錄了! : It means that, for the third time in 2004, the ITF Tennis Development Fund is : $1,000 better off. As part of their Speed Serve Competition, which will reward : the player with the fastest serve in Davis Cup World Group play this year, : Getronics (the official ICT Sponsor of Davis Cup, and the Official Sponsor of : Live Scoring and SMS) has agreed to donate $1,000 each time the world record : is broken in 2004 (and $1 for every ace served in the World Group in 2004). : Roddick is also on track to claim the state-of-the-art wireless mobility : computer system from Getronics which will be given to the player with the : fastest serve in Davis Cup play in 2004. =>這也意味著 ITF將受捐贈頒發1000美元 在ITF的發球球速競賽中 任何一位球員只要在Davis Cup比賽中發出世界最快的球 Getronics會頒發1000美元 (世界紀錄被破的每一次都會) (平世界紀錄會有1美元)....blabla.... : The USA has not been in a Davis Cup by BNP Paribas final since 1997, when they : lost to Sweden, and has not won since triumphing over Russia in 1995. this : year Roddick in particular seems intent on bringing his nation its 32nd Davis : Cup by BNP Paribas. After Friday's singles, the American doubles team of twins : Bob and Mike Bryan are scheduled to take on Mirnyi and Alexander Skrypko on : Saturday, with Roddick playing Mirnyi and Fish up against Voltchkov on Friday. =>美國自從1997後就沒有打入決賽(當時輸給瑞典) 且自1995後就沒有贏獎牌...blabla... 星期五的單打結束後 雙打上場... 其實我翻譯的今天.... 早就打完了啊....XD -- ☆╭※╮☆ ╭═╯ ☆╭※╮☆ ╭╯│╰╮ │ ╮ ╭ ╮ ╭ ╭╯│╰╮ ※─★─※ ╰═╮︱ ︱ ╭═╮ ╭═╮ ║ ║ ※─★─※ ╰╮│╭╯ ╮ ║║ ║ ║ ║ ║ ║ ╰═╯ ╰╮│╭╯ ☆╰※╯☆ ╰═╯╰═╯ ╯ ╰ ╯ ╰ ╯ ☆╰※╯☆ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.66.106