※ 引述《vswfan (大威小威齊揚威)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 Tennis 看板] : 作者: Gronkjaer (丹麥快翼) 看板: Tennis : 標題: 奧運花絮-澳洲水球娘子軍比賽獻香吻,網壇名將羅迪克小生怕怕 : 時間: Tue Aug 17 16:40:13 2004 : 奧運花絮-澳洲水球娘子軍比賽獻香吻,網壇名將羅迪克小生怕怕 : 路透社 : 2004-8-17 11:48 : -------------------------------------------------------------------------------- : [路透雅典電]美國網球公開賽冠軍羅迪克(AndyRoddick)正在小心提防著澳洲女子 : 水球隊的娘子軍，因為她們打賭，第一個在雅典奧運獻上香吻給羅迪克的人可拿到 : 500美元。 : 「我想她們可能會趁我在餐廳排隊吃飯、或是在我沒有防備的時候親我一下然後 : 就跑掉，」這位美國網球冠軍說。他知道自己已成別人獵豔的目標了。 : 羅迪克與隊友費希(MardyFish)在周一的雙打比賽中被淘汰。他說，「我有個內線 : 幫我暗中調查，並通知我她們是要發動一次突襲還是什麼密謀計畫。」 : 雖然羅迪克對賽場上的風頗感憂心，但他承認住在選手村是件很開心的事。 : 「這就像是和世界上最好的運動員一起住在大學宿舍一樣，我過的非常開心。」 : (完) : --翻譯王蘭英;審校李婷儀 : 非常地有趣 :P 原文 Andy Prepares For Ambush ATHENS, Aug 16 (Reuters) Andy Roddick is watching his back with the Australian women's water-polo team ready to pay $500 to the first girl who lands a kiss on the U.S. Open champion at the Athens Olympics. 'I'm thinking it's going to be a hit-and-run attack while I am standing in line for food or something,' said the American tennis champion, aware there is a price on his head. 'I find it pretty funny, but I'm gonna be like the basketball men, you know. I'm holding out for more money!' After being knocked out of the doubles tournament on Monday with teammate Mardy Fish, he said: 'I've got an inside source who is supposed to be doing the research for me to figure out if they are planning an ambush or what.' Worried by the wind on court, Roddick admitted it was fun to live in the Olympic village. 'It's like being in a college dorm with all the world's greatest athletes and I'm having a ball. 'But we gotta be careful about these girls...!' 呵呵 ^^" 連在Mardy的訪問中都有提到 Andy在選手村中 真的很受歡迎啊～ 就算不是隨時都有人要求簽名拍照 也幾乎是走到哪裡都有人在竊竊私語的狀態:p 而Andy似乎也很enjoy在選手村的日子～ 既然喜歡 就多待幾天吧！ 恩....我看... 就待到男單決賽吧！！！！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.89.66