作者h1236660 (X GOD／艾克軋德)
看板Rockman
標題[分享] 洛克人X指令任務 & X7全主線劇情翻譯剪輯
時間Sat Jul 20 20:26:43 2024
今天完成了洛克人X指令任務全主線劇情中文翻譯剪輯
感謝日文N1等級玩家輝水蘭協助！
除此之外也感謝亞武座玖‧長安、蘇姆INKO與11號哥布的協助！
指令任務除了是X系列唯一的RPG之外更可以說是X系列的劇場版
記得要開CC字幕才會出現中文翻譯喔
因為如果日後發現翻譯有錯的話也方便修改
https://youtu.be/STYPiBNzlLU
除此之外前兩週還完成了X7的劇情翻譯校正
雖然以前就做過，但是無奈由於X7本身遊戲性嚇跑一堆人
所以雖然劇情比X8還要好，但是願意協助的玩家很少
我那時是四處找玩家個別幫忙一部分翻譯
但結果也導致了翻譯品質參差不齊
後來經由日文N1玩家ChinHong Jheng協助潤稿，終於整理出了比較正確的翻譯版本
除了感謝當年協助翻譯的玩家之外，也特別在此感謝他
https://youtu.be/5zKOwbYL_kA
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.73.109 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Rockman/M.1721478406.A.143.html
※ h1236660:轉錄至看板 C_Chat 07/20 20:27
1F：推 superrockman: 還沒有人推XD 席娜萌跟娜娜都超可愛 有X9的話希望能 07/24 10:32
2F：→ superrockman: 看到她們參一角(?!) 07/24 10:32
可以先玩DIVE解渴XD
※ 編輯: h1236660 (1.171.82.85 臺灣), 07/24/2024 20:37:24
3F：推 azure567812: 超用心推！ 08/05 09:25