作者h1236660 (X GOD／艾克軋德)
看板Rockman
標題Fw: [閒聊] 洛克人DASH鋼之冒險心全中文主線劇情翻譯
時間Thu Sep 2 17:23:55 2021
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1XBr5hTH ]
作者: h1236660 (X GOD／艾克軋德) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 洛克人DASH鋼之冒險心全中文主線劇情翻譯
時間: Wed Sep 1 18:09:44 2021
終於！洛克人DASH~鋼之冒險心~全中文主線劇情翻譯完成！全長2小時19分！
https://www.youtube.com/watch?v=_HpfiOnOoXQ
版本用的是PSP版，因此過場動畫也有字幕與翻譯，
不會像PC版那樣由於用英版移植，導致翻譯失真得很詭異。
https://i.imgur.com/hepTFyG.jpg
在翻譯途中還遇到了「非正規化」這個X系列的專有名詞，突然覺得倍感親切，
DASH系列果然跟X系列承自一脈啊！
不過為求好心切，最初剪完片段後是2小時，只有主線，
但之後再加了15分鐘，最後再加4分鐘...
原因是有些NPC會因為支線有沒有做的關係，或者選項不同，
而影響最後洛克跟大家道別時的對話，
雖然不是主線必要劇情，但我認為這是一代最大的亮點。
比如一開始把多蓉逼到燈桿上的那隻狗，
用踢的或用勸說的，是會導致結局道別時對話的不同喔！
感謝KAZUMA一年多來不離不棄協助翻譯！2代翻譯明年見！全長2小時40分！
(KAZUMA：你倒是把件苦差事丟給了我啊)
--
新‧RMMH洛克人回憶之館
https://rmmh.blogspot.com/
阿貓阿狗攻略製作中！
https://xgodgame.blogspot.com/2021/04/tuntown-guide.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.185.33 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1630490987.A.751.html
1F：推 bobby4755: 推 09/01 18:16
2F：推 howard1986: 推!!!!!!!神作!!!!! 09/01 18:18
3F：推 seeker3939: 推!!!!! 好希望出DASH3 QQ 09/01 18:19
QQ
4F：推 tony90122001: 推 辛苦了 09/01 18:20
5F：推 HanzJunction: 說好的三代… 09/01 18:26
6F：→ ThreekRoger: 這遊戲不是本來就有中文版嗎 09/01 18:29
中文版是基於英版翻譯，因此導致翻譯失真很嚴重
而且過場動畫沒有字幕，這影片可是有加的
7F：推 secutor145: 太神辣 09/01 18:29
※ 編輯: h1236660 (36.231.185.33 臺灣), 09/01/2021 18:31:00
8F：→ StarTouching: 當初第三波有代理翻譯啊 09/01 18:30
9F：→ StarTouching: 看標題差點以為要出新作 不過還是很感謝大大辛勞 09/01 18:30
10F：推 ThreekRoger: 原來原版沒有字幕！！難怪剛剛點進來覺得為什麼對話 09/01 18:31
11F：→ ThreekRoger: 都這麼陌生，以前明明玩中文版阿www 09/01 18:31
12F：→ IB1SA: 棒 dash好玩給推 09/01 18:59
13F：推 lin790505: 大推！！ 我的童年啊 長大後補完了兩作 09/01 19:15
14F：推 MrTaxes: 進工地沒戴安全帽~ 09/01 19:32
15F：推 Tiyara: 推 09/01 19:49
16F：→ Syoshinsya: 真的是很懷念，當時最後面打了很久，惡役的妹子很可愛 09/01 20:05
17F：推 jay050714: 第二代超神 09/01 20:31
18F：推 ice76824: 說好的三代QAQ 09/01 21:18
19F：推 powerup: 感謝翻譯!!! 來回憶一下童年~ 09/01 21:49
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: h1236660 (111.249.47.121 臺灣), 09/02/2021 17:23:55
20F：推 smallhorsex: 推 09/02 20:25
21F：推 superrockman: 推!! 09/03 23:08
22F：推 xybazelu: 推~~~ 09/06 10:05
23F：推 CKWexe: 推，當初PC版不知道是不是電腦太爛的問題，動畫和語音怎 09/11 18:03
24F：→ CKWexe: 樣都對不上 09/11 18:03
由於發現一些不太能忍受的缺點
因此刪除了之前的舊影片，並且重新上傳了一份
雖然之前花很多時間檢查但仍有疏漏，還請各位包涵
若各位已經看過了也請不吝重新收藏影片，謝謝大家
影片在至頂，已更新連結
※ 編輯: h1236660 (36.231.183.202 臺灣), 09/14/2021 19:18:39
25F：推 superrockman: 補個推XD 水管剛剛推薦給我了 09/14 23:02
26F：推 adolfal007: 推 10/22 20:27