作者Ctea (生活中找樂趣)
看板Rockman
標題Re: [分享] X Dive 貼圖上架了
時間Wed Mar 31 08:20:40 2021
https://twitter.com/RX_DiVE/status/1376739663126298629/
日版的也上架了，看了一下發現很多台詞還不一樣。XD 滿有趣(?)的，想說列個對照：
（左上到右下；台版vs日版）
: https://i.imgur.com/UMWc99V.jpg
X
* 來啊（来い）
* さあ来い！（來吧！）
Zero
* 是嗎？（そうか？）
* [無台詞]
Ferham
* 矮額～（キモい～）
* あら～（唉呀～）
Alia
* なに？
* [無台詞]
Axl
* 帥！（格好いい！）
* まかせて！（交給我吧）
Palette (吃甜點)
* 早安（おはようございます）
* いただきます！（開動！）
Cinnamon
* 愛你喔！ (愛してるよ！)
* 大好き！ (最喜歡(你)了)
Marino
* 要忍住（我慢して）
* ここからが本番！
-
Layer
* 不…（いや…）
* い、いえ…（不、不是… / 不、不會…）
VAVA
* 通通炸掉（全てを爆破する）
* 知ったことか！（我哪知道！）
X
* 讚
* いいね！（讚喔！）
X
* 收到命令 準備出發（命令を受け取りました 準備完了）
↑應該有更好的對應但一時腦空 囧
* いきます！（出動！）
-
X
* Oh Ya
* Oh Yeah!
X (1st Armor)
* 頭有點痛（頭がちょっと痛い）
* [無台詞]
X (U. Armor/XCM)
* 智商：０
← 看圖感覺很像七龍珠スカウター測對方戰鬥數值的哏
* 回避率 0%…
Zero
* 走開（あっちへ行って）
* 下がっていろ！（下去！）
-
: https://i.imgur.com/7tjZLOC.jpg
Zero
* 好好聊天（ちゃんと話せ）
* ゆだんするなよ（可別大意了哪）
Zero (哭哭)
* 我是為了什麼…（俺は(一体)何の為に…）
← 應該是X4的哏 (說好不提ry QQ
* しくじっちまった（搞砸了）
X (2nd Armor)
* 我要爆了（爆発するぞ）
* まもなく充填完了（(Giga Crush能量)即將集滿）
Sigma
* 笑你傻（貴様の愚かさはワシを笑わせる）
* おろかものめか（愚蠢的傢伙 / 廢物）
-
ViA
* 你不知道我是誰
* オレを知らないのか
ViA
* 臉色鐵青（機嫌が悪い）
* ふ～ん（哼～）
ViA
* 你冷靜
* 落ち着け
ViA
* 你好
* こんにちは！
-
VAVA
* 拜託你了（お願いします）
* クックックック…
Layer
* >///<
* >///<
Palette
* 不怕被我電嗎？（あたしに電撃されるのが怖くないか？）
* 知らないわよ？（不知道啦！）
Alia
* 收到（かしこまりました。）
* 了解！
Cinnamon (使用HP恢復)
* 不要放棄治療（治療をあきらめないでください）
* よくなーれ（恢復～吧 / 治～療(你)）
- - - -
後面RiCO的是台日共通。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.38.144 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Rockman/M.1617150050.A.8BF.html
※ 編輯: Ctea (118.169.38.144 臺灣), 03/31/2021 08:27:37
1F：推 Augustus5: 日版比較多原作台詞www 03/31 10:38
2F：推 ChrisAJ: 好像很多X8的台詞 03/31 11:29
3F：→ Ctea: 真的 日版好像都從原作中找台詞為主 台版有點看圖說故事地 03/31 16:30
4F：→ Ctea: 搭配 有幾個還真的很搭XD 03/31 16:30
5F：推 chen2625: 傑洛玩X4梗那個，日版反而沒用原作台詞，席娜蒙不要放 04/01 18:44
6F：→ chen2625: 棄治療很好笑，結果日版的台詞很普通，只能說各有千秋 04/01 18:44
7F：→ chen2625: 吧... 04/01 18:44
8F：→ Ctea: 各有千秋無誤 而且有些笑點真的只有台灣人才懂XDD 04/01 19:26
9F：→ Ctea: 像是笑你傻、不要放棄治療XDDD 04/01 19:27
10F：→ Ctea: よくなーれ其實在日本算常見 所以滿有聲音的 04/01 19:27
11F：→ Ctea: 也算搭得不錯XD 04/01 19:27
12F：→ Ctea: 大概只有那個要忍住我覺得無感 其他不論台灣或日本的台詞 04/01 19:28
13F：→ Ctea: 都搭得好XD 04/01 19:29
14F：推 hasebe: 翻譯是不要放棄治療沒錯，只是XD 04/01 23:46