作者h1236660 (X GOD／艾克軋德)
看板Rockman
標題[分享] 洛克人11頭目語音中文版翻譯
時間Sun Oct 28 16:18:06 2018
洛克人11頭目語音翻譯90%完成！記得開字幕~
https://www.youtube.com/watch?v=6SC23ynleOg
其中有些地方聽不出來或者翻不出來的的暫時以"？"代替，還請包涵。
文字版翻譯可參考
http://rmmh.org/htm/r/r11/dialogue.html
那各位如果聽得懂？部分的話也歡迎提供原文與翻譯，感謝
話說裡面不只一個BOSS會歐拉歐拉
然後還有世界第一、壓路機、無駄
分開來看是還好，但這些要素在一起的時候
讓我在想是不是有JOJO梗在裡面XD
--
RMMH洛克人回憶之館本館：
http://rmmh.org/
洛克人11攻略制作中！
RMMH洛克人回憶之館别館：
http://rmmh.org/ex/
艾克氏電玩特攻：
http://xgodgame.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.141.46
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Rockman/M.1540714690.A.11D.html
※ h1236660:轉錄至看板 C_Chat 10/28 16:18
1F：推 changeagle: 強，只能推了 10/28 16:24
2F：推 seedroy: 建築人台詞超多耶 10/28 20:01
我有點懷疑一堆經費都在他身上了
巨大化挺震撼的，其他BOSS就沒這這麼大震撼
3F：推 neosnow: 藝術就是大爆炸.....還有火影梗喔 XD 10/28 20:54
更早的來源好像是岡本太郎
※ 編輯: h1236660 (220.137.141.46), 10/28/2018 21:50:22
4F：推 FallenAngelX: 建築人 20 こうなりゃヤケだ 10/30 13:16
5F：→ FallenAngelX: 凍原人 15 ぐーるり (轉圈的擬態詞) 10/30 13:16
6F：→ FallenAngelX: 16 ソリッドに (變成固體) 10/30 13:16
7F：→ FallenAngelX: 24 凍りつかせてあげよう り打成れ的小錯誤 10/30 13:16
8F：→ FallenAngelX: 26 華麗に、優雅に、ゴージャスに！凍れ！(不是これ 10/30 13:17
9F：→ FallenAngelX: 27 ここからが見せ場さ 10/30 13:17
10F：→ FallenAngelX: 威利1 17跟威利2 20 かくなる上は 10/30 13:17
感謝
等收齊後再一併更新
11F：→ aaronpwyu: 磚塊畢竟是開頭登場的主要角色 XD 10/31 07:06
※ 編輯: h1236660 (59.115.93.233), 11/08/2018 21:18:03