作者ttip (no direction home)
看板Rockies
標題Re: [其他] 徵求翻譯.... 04/14
時間Sat Apr 17 00:12:31 2010
※ 引述《flyinwinds (別在叫我耗呆翔)》之銘言：
: 以下為徵求原文!!
: http://www.denverpost.com/rockies/ci_14886260
: 其中一段
: ..................
: Party in the COL.
: For all the intrigue over Ryan Spilborghs' batter-clip, shortstop Troy
: Tulowitzki topped it. He joined the Yankees' Nick Johnson and Florida's
: Cameron Maybin as one of the three major-league hitters walking to the plate
: to Miley Cyrus' "Party in the U.S.A." No, Tulowitzki didn't lose a bet.
: "We have a lot of kids and young girls who come to our games that love the
: song. And I am doing better in April than I usually do, so why change it?"
: said Tulowitzki, who said he has received positive feedback for the choice
: from Todd Helton's and Brad Hawpe's daughters.
: Asked if he's ribbing Tulowitzki, catcher Chris Iannetta said, "Why? If he
: hadn't picked it, I would have."
: ................
不負責任翻譯
tulo加入nick johnson還有cameron maybin的行列,成為大聯盟唯三以"party in u.s.a"
作為上場打擊前的背景音樂
tulo個人表示:女孩們就愛這味的,大叔還有hawpe的女兒也不例外
Iannetta被問到會不會因為這樣嘲笑tulo,他說:這也是我的菜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.198.240
2F：推 JesseLitsch:女孩們的心 tulo最懂了~*^_^* (這首真的蠻適合他的 04/17 17:16
3F：推 flyinwinds:正在聽中~還在找歌詞~~(Jeter騙熟女~Tulo要騙蘿莉嗎XD 04/17 18:20
4F：推 flyinwinds:感謝ttip的不負責翻譯和Ray228寄信給我的翻譯文 04/17 18:21
5F：推 flyinwinds:耗呆各包給兩位666的小紅包~謝謝兩位的幫忙 04/17 18:21