作者KenRock (He'll Come Back)
看板Rockets
標題[情報] Exit Interview : Chandler Parsons
時間Sat May 11 15:47:27 2013
Exit Interview : Chandler Parsons http://0rz.tw/ZAWAj
聽譯:KenRock
校稿:藏鏡人
--------------------------------------------------------------------------
記者:(沒錄到問什麼。)
CP:哦~那有點奇怪。當然，坐在那邊看其他人能夠繼續打季後賽，我感到非常沮喪。
我原本計畫能夠往第二輪邁進，但事實卻相反，非常討厭。
我覺得自己打出高水準的比賽,但是卻不能繼續打比賽,這感覺很差
但我想我們今年有些不錯的表現，也有一些好的訪問，好的會談。
也很開心今夏有機會去改善我在球場上各方面的能力，而我們可以從這裡開始。
記者:你在本季中學到什麼，以及對於自己成長的看法。
CP:我可以在NBA成為一個好球員
本季我得到許多尊重，也有許多人開始關注我了，而我要讓自己變的更好。
我會在今夏繼續努力練習，我還有許多需要調整的地方:變更強壯，加強防守能力，
投籃練習，作任何能夠讓我更全面的訓練，並準備好在下一季扮演更重要的角色。
記者:你覺得自己在各方面或某部份的表現超出自己的期望?
CP:我原本不期待能得這麼多分，但是球隊替我安排的角色非常好。
不讓別隊能派重兵看守James(Harden)，我得要成為進攻上的另一個威脅，
我認為我證明了自己能扮演這個角色,所以我覺得自己表現得很不錯。
記者:有沒有某一段時間或某些比賽,你現在回想起來覺得當時的表現特別的好?
CP:沒有啦，因為我的表現一直很穩定，沒有算得上低潮的時期。
我整個球季的進攻和整體表現都很穩定。
我想下一季我會試著扮演幫助隊友進攻和組織者(Playmaker)的角色。
我覺得全隊表現最好的時候是球在我手上，而我能替隊友製造進攻機會時。
我會在這方面繼續努力。
記者:兩年前你幾乎要去法國打球時，有想過自己能有這麼長足的進步嗎?
CP:呵呵，我總是對自己有自信。我總認為自己能成為很好的球員。
雖然也這麼認為的人不多，我也覺得沒多少人會看中我。
我當然進步了很多，而我的角色已經改變了。
我的教練相信我，我的隊友們相信我，這是很大的動力我繼續下去。
我總是相信我自己是很棒的，而我也很開心有機會能夠展現我的能力。
我愛休士頓，我在這裡的粉絲，我只想在這裡打球。
記者:你在上個休賽期做了那些準備讓你今年有這樣的表現?
CP:喔~就是到處訓練，透過我的經紀人和其他NBA球員。
或是跟我在奧蘭多的訓練員一起訓練或比賽。
總之就是在我的各方面能力作改善。
就像我和總教練McHale談到的，
每當我抓到防守籃板時。我可以選擇自己帶球，盤球，打P&R等，
所以我必須增強的盤球能力與決策能力與力量。
喔~對了，還有罰球，即使本季我的罰球命中率已上升不少。
(*註:以上都是他上個暑假所做的訓練。)
我只是盡可能把自己變成最好的樣子，即使我依然還有很大的進步空間。
但，我真的進步很多了，即使每個人都在談論二年級生的撞牆期。
我想那都只是心理上的問題，我只是盡最大的努力去證明自己。
記者:本季的季後賽對於球隊而言有什麼特別意義嗎?
除此之外，你覺得這樣的表現與你們預期的有多接近?
CP:非常接近。而以一個球隊而言，沒有其他球隊有經歷過比我們更好的經驗了。
很明顯，這個球季結束的方式並不是我們所希望的。
而整個過程來說是很棒的，不論是很艱難地在客場拿下勝利或者得到全國性的矚目。
我們明年一樣會很有競爭力，
如果又遇到跟今年一樣的情況，到時我們已經有了心理準備。
記者:你覺得火箭隊有什麼需要補強的地方嗎?
CP:我們已經擁有很好的陣容了。
當然，你總是能選擇增加其他球員，來讓球隊變得更好。不過這不是我所能決定的。
但你也看到我們所做的，我們有淺力和機會讓自己變得更好。
至於關於球隊交易方面的傳言，我想你們已經聽了夠多了吧。
不管球隊決定找誰來，只會讓我們更好，我想這個暑假會很熱鬧。
記者:如何將核心競爭力從這個球季延續到下個球季呢?
CP:磨合需要時間。
就像我說過的，當我們在一起打球的時間越長，我們則表現的越好。
我想制服組們也是這麼想:我們想要在這裡打球，也享受在一起的時光。
記者:McHale在告別記者會前跟你說了甚麼嗎?
CP:哦~就是有了一個很好的球季，他對我感到驕傲，他自己也很開心。
他希望我變得更強壯，繼續努力成為一個更沉穩扎實的防守者。
但總體來說，他讓我進步很多。當然他也覺得我有很大進步空間，我也同意。
記者:James Harden說過要把你們找去加州一起訓練。 有什麼重點嗎?
CP:是的，我們會做兩件事情。先去就是去加州一起訓練，然後去奧蘭多參加夏季聯盟。
在夏季聯盟結束後，因為有些人已經在奧蘭多，我們會一起過去然後計畫一些訓練。
另一方面，大家在季外聚在一起，訓練，打報隊等等，
我想對球隊的磨合會有很大的幫助。
記者:你會像數饅頭一樣，等待著下張合約的到來嗎?
CP:呵呵，我不並為這個擔心。我只想盡可能幫助球隊，等時間到了，事情就會發生。
記者:上個休賽季有許多變化，可說是很瘋狂的，你期待這個休賽季會安靜一些嗎?
CP:那我想這個休賽季應該不會那麼瘋狂了。
我今年肯定會比去年淡定，但你永遠不知道會發生什麼事情。
他們在本季做出對於球隊有好處的調整，而他們也一直在尋找讓球隊進步的方法。
我只能保持耐心，船到橋頭自然直。
記者:賽季後，你會怎麼放鬆自己，你能夠暫時離開這個球館一陣子嗎?
CP:哈，我以為我能不碰球一陣子，結果昨天手癢就跑去打了。
我現在也還不知道要幹麻，覺得有點無聊。
也許會兩個星期不碰球，不過大概會馬上開始做重訓。
我現在最關心的就是變得更強壯，夏天到了，要衝海灘啊。
-----------------------------------------------------------------------------
全文翻譯完，特別感謝不具名藏鏡人辛苦幫我的破英文校稿。
-----------------------------------------------------------------------------
--
★Thanks for the ride, Houston Rockets 12-13★
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.161.127
※ KenRock:轉錄至看板 Jeremy_Lin 05/11 15:47
1F：推 playsega:衝海灘XD 05/11 16:41
2F：推 shinn816:去年帥哥的訓練確實很辛苦 可喜的是功夫不負有心人 05/11 17:11
3F：→ shinn816:感謝翻譯! 05/11 17:12
4F：推 rutenac: 感謝翻譯,Ken 05/11 17:21
5F：推 Janius:感謝翻譯!! 05/11 20:01
6F：推 jajaye:感謝翻譯 恭喜CP 他一路走來並非十分順遂 想必付出很多努力 05/11 21:09
7F：推 kusami:藏鏡人是Ken嫂嗎XD 05/11 21:09
8F：→ KenRock:No，一個住美國的朋友。所以我常會先PO文，然後再校稿 05/11 21:11
9F：→ KenRock:但是這個是INTERVIEW我要確定100%盡量不失原意，才PO 05/11 21:11
10F：推 forttryon:k大我在林版推過了 第四題記者問的剛好相反 05/11 21:15
11F：→ forttryon:問的是哪一點最突出？所以他是回答沒有 只是覺得穩定 05/11 21:16
12F：→ forttryon:保持穩定是最棒的 05/11 21:16
13F：→ forttryon:小問題而已 但若是有疑問也可請你朋友確認一下 05/11 21:17
Thank you!
※ 編輯: KenRock 來自: 114.26.161.127 (05/11 21:18)
14F：→ KenRock:我有聽到highlights , outstanding等詞彙 05/11 21:20
15F：→ KenRock:他是不是說比較他比較好的表現之餘，有沒有低潮過(stretch 05/12 00:48
16F：→ KenRock:是這樣嗎?@@ 05/12 00:48
17F：推 Jormungandr:推PARSONS! 05/12 08:53
18F：推 monk2:火箭後場已經在搶球了 帥哥也想當組織者(Playmaker) 冏冏冏 05/12 09:51
19F：推 forttryon:K大，那段逐字稿：Q- Is there a moment, stretch or 05/12 20:21
20F：→ forttryon:a game that you look back and wanna say it's a 05/12 20:22
21F：→ forttryon:highlight for you to stand out or anything 05/12 20:23
22F：→ forttryon:particularly? 05/12 20:23
23F：→ forttryon:A: No, just how consistent I was. I never went a 05/12 20:24
24F：→ forttryon:stretch or many bad games… 參考一下 05/12 20:24
25F：→ renie57:如果說原Po是用自己的期望為基準下去評分，那C-可以理解 05/13 01:05
26F：→ renie57:但憑其他球員又不是用一樣的基準，很難讓人信服 05/13 01:06
27F：→ renie57:對不起，推錯篇了拍謝>"< 05/13 01:06