Rockets's fast-break offense stalling in crunch time By David Barron and Jonathan Feigen http://tinyurl.com/d9vjevo 關鍵時刻火箭的快攻戰術總是卡彈 The Rockets want to fast break at every opportunity and averaged 22.5 fast-break points in the first two games of the road trip. 每個機會火箭都想要打快攻，這次客場之旅前兩戰場均快攻有22.5分 But they did not score a point on a break in the final 24 minutes against the Blazers or the last 18 minutes against the Lakers. 但對阿拓最後的24分鐘＆對湖人的最後18分鐘，火箭卻無法靠快攻得任何一分 Games typically become more halfcourt-oriented down the stretch, but the Rockets cannot regularly succeed by slowing down to that degree. 比賽節奏出現越來越多的半場陣地戰，這種慢節奏火箭總是無法獲益 “We actually talked about (that) this morning in our coaches’ meeting,” Rockets acting coach Kelvin Sampson said Monday. “It was probably a little bit of sustaining how it is we want to play. The fourth-quarter running I think still comes down (to) our newness and our trust. I still don’t think we trust each other 100 percent. 代總教練Sampson：今早教練們有開會聊到這狀況，這很可能就是我們想要打出來的模 式，我們第四節展現出來的，我想是因為一來新陣容還沒好好磨合，再者是信賴不足， 我不覺得我們對彼此已經有了100%的信賴 “James (Harden) being our best player, he still has the mentality that he takes the burden, the responsibility. He wants to win the game. We have to work on fourth-quarter offense. The last two minutes, I don’t like the idea that James wants to stand and hold the ball, and I don’t think he does, either. 他又說：鬍子是我們最棒的球員，對於剛從雷霆的第六人轉成火箭一哥，這重大的責任 他精神層面還需要時間調適。　他渴望贏球，我們得把第四節的攻勢做好，對於比賽的 最後兩分鐘內大家說鬍子總想攬下所有球權，我不喜歡這打法，也不覺的鬍子想這樣。 “We just haven’t had enough time to put in some stuff we want to put in. In the fourth quarter, we have to continue to attack.” 他接著說：我們還沒足夠時間把球隊需要的戰術演練好，至於第四節的攻勢，我們得持 續進攻～ -- 桃花塢裡桃花庵，桃花庵裡桃花仙，桃花仙人種桃樹，又折花枝換酒錢。 酒醒只在花前坐，酒醉還來花下眠。半醉半醒日復日，花開花落年復年。 但願老死花酒間，不願鞠躬車馬前。車塵馬足顯者事，酒盞花枝隱士緣。 若將顯者比隱士，一在平地一在天﹔若將花酒比車馬，彼何碌碌我何閒。 別人笑我太瘋癲，我笑他人看不穿。不見五陵豪傑墓，無花無酒鋤作田。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.135.187 推 ab32110:推翻譯^^ 11/21 14:42