在下面兩段稍微補充一下原文的意思 其他恕刪 : : If you do not follow the NBA (insert joke here…i.e. “you’re leading a more : : fulfilling life because you follow politics”), Rondo’s aim is bad. Last : : season he made 31.7% of his shots outside 10 feet. He was able to compile an : : overall FG% of 50.8% (excellent for a guard) because over half of his 11.4 : : field goal attempts per game came within 10 feet (with 5.4 at the rim). : Rondo的外線是眾所皆知的爛. : 上個球季在十呎之外的命中率是31.7%, 不過他全體的命中率竟然有到50.8% (很棒) : 因為他超過一半的投籃都是在近距離(平均在5.4呎之內) : : Stir in Rondo’s 62.1 free throw percentage, and you get a TSP of 54.0. We : : can see that Aaron Brooks has scoring efficiency percentages that are : : comparable to someone who is known as a bad shooter. Am I comparing cat poop : : to dog poop? Maybe, but either way, something stinks. : Rondo的罰球只有六成二, 不過他的"有意義的命中率"卻有五成四. : 拿我們家小AB來與Rondo相比或許就像____比雞腿, : 不過這某些東西是可以觀察出一些端倪. 這邊應該是想說 ab的命中率跟rondo相差不遠 而rondo是眾所皆知的不會投籃 ab比rondo高的原因之一是罰球命中率差距 意指 ab其實外線命中率好不到哪去 跟rondo是 龜笑鱉沒尾 的關係 : : Brooks shot 45.4% on 2-point field goals last season. That is good for 108th : : out of 119 qualified players. He did shoot 39.8% from beyond the arc, ranking : : 19th last season. Combined with his 82.2% clip at the stripe (40th in the : : league), we can account for the buoyant force in his true shooting : : percentage, which is hardly seaworthy. : 上季小AB的兩分球是45.4%,三分線外有39.8%. 罰球線有82.2%. : (最後一句看不懂orz) 本段應該重點是兩分球命中率排名很後面 三分跟罰球比較好拉起TSP 所他的命中率比較經不起考驗 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.196.98.32