Morey關於火箭獲得C.Lee的訪談 翻譯轉自Hoopchina http://bbs.hoopchina.com/1008/1477984.html HOU:週三晚，火箭隊經理Morey暫停了他的假期去商談了一個四方交易，火箭在交易中用 Ariza換來了C.Lee（和一個630萬交易特例），現在讓我們來看看Morey是怎麼說的： Q: 你認為Kmart和C.Lee如何才能配合好呢？ DM：我想他們能配合得非常好。我認為Lee是一個十分強悍的防守者，而Kmart這是一個天賦 的進攻良材，所以他們二人的合作，將使二號位擁有很穩健的輪轉。Adelman教練，他是決 定如何將我們的球員協作運轉起來，並決定各個位置中，誰將是贏得在場上的打球的球員。 我們有很好的板凳深度，很高水準的球員，並且，令人高興的是，我們的球員還在不斷的取 得進步，無論這些球員角色如何，他們都將全力以赴于勝利。 Q: 你覺得Lee是怎麼樣的球員？ DM：他是我們在08年選秀就想得到的球員。我想，整體來說，這個交易類似於Lowry的交易 。在Lee去了奧蘭多時，我們就嘗試去獲得他，後來他去了紐澤西。——正如你所知的，我 正在渡假，你無法預料什麼時候機會將會來臨，我們會一直盯著那些目標球員，那些能完美 的融入我們的球隊的傢伙，當我們有機會去獲得他們的時候，我們會毫不猶豫的、當仁不讓 的去得到他的。 Lee是一個多面手，他能防守多個位置，——自然，二號位是他最擅長的，但他也能防禦一 號位和一些三號位球員。擁有高水準的籃球智商，使他成為一個非常穩健的防守者和射手。 我們看到了他在場上的優勢面，他即將進入在聯盟裡的第三個年頭，沒有多少人能像他一樣 ，在離開大學後就能在NBA得到那麼多上場時間，而在聯盟前兩年裡的大部分時間，他竟是 一個先發球員，他打了16場季後賽並在總決賽擔任先發（菜鳥球季裡）。所以，在他身上我 們看到很多積極面，他能成為理想的拼圖。 我絕對不眼紅Adelman教練的工作：如何建立一個團隊，不過我想，正如特納教練說的，他 們有許多零件去拼裝，許多擁有不同才華的球員，把他們組合在一起，成為一個比賽計畫時 ，他們將擁有許許多多很棒的選擇，因為從一號位到五號位，每一個位置我們都擁有才華各 異的球員來豐富我們的比賽。 Q: 這個交易更只要的傾向是送走Ariza的合同呢，還是為了得到Lee？ DM：這是一個機會去得到Lee。我提到Lowry‧羅瑞的交易，我有些許猶豫過，因為Lowry是 一個如此優秀的球員，我想沒有必要期望Lee像Lowry一樣—事實上，他們是很不一樣的球員 ，但是由於我們富於積極性（aggressive）地追求有利於勝利的球員的管理層文化和風格， 當那些球員有機可乘的時候，我們就會積極的得到他。 我們也很喜歡交易中同時得到的這630萬的交易特例，它給我們的未來帶來的操作靈活性， 很明顯的，我們只能簽下600萬或更少薪金的球員，但它也為未來的交易進一步敞開了大門 ，如果我們需要的更多。這個交易特裡並不一定發揮作用，但它確實為未來更大的交易提供 了靈活性。 我們對自己的「花名冊」感到很滿意。實際上，我們不是交易的牽起人。我們沒有預料到這 個機會的到來，我們有一個我們認為在未來的聯盟，他們將大有可為的球員，並且，他們大 有可能成為火箭的一部分的名單，你不知道，得到他們的幾乎什麼時候來臨，這要靠運氣。 Q：Ariza沒有做到什麼使他來到這裡一個賽季後，就無法留下而被交易？ DM：我想要得到一些東西，你就必須放棄一些。我由衷的喜愛Ariza。我想對於教練來說如 何分配好3號位球員的上場時間是確實是一個難題。我們能處理好這個問題，正如我們上賽 季坐到的，但是我們確實喜歡Lee。 我真的認為這與Lowry的交易很相像，那時，Alston是一支50勝球隊中非常非常穩健的先發 控衛，當他去了奧蘭多他也是一個總決賽球隊的先發控衛，所以當我們來到了Ariza的交易 面前，我們也不該認為這有什麼問題，這個交易（正如我們當初對Lowry的預期—譯者添） 的緣起，正是因為我們由衷的認為Lee將有一個光明的未來，而且由於他在賽場上所展現的 ，—這還僅僅是他的第三年，我對他未來的提升很有信心。 Q：這個交易是不是也和Lowry的交易一樣，你得到一個同樣優秀的球員，並且還有希望在未 來變得更好，而且這次的交易還省下了錢？ DM：我想Ariza和Lee都是聯盟裡有價值的球員。這是我們達成交易中的一個促素：並不是他 們能為我們提供，而是他們如何被聯盟所評價。我想他們倆都是被認為很有價值的。很顯然 ，我們的首要目標在某幾個點上，沒人知道機會什麼時候降臨，我想做點什麼來得到一個尚 不得意的明星，或者像波士頓幾年前在KG的交易中做的那樣。顯然，這樣的機會並不常來， 但是一旦這樣的機會來了，在這個交易之後，我們似乎比以前有更好的球隊生態、更多的可 能去把握住這樣的機會了。 Q：將薪金降到奢侈稅觸發線一以下是你的優先目標嗎？ DM：我們已經超過奢侈稅百萬美元，這不是降薪的一部分。 Q：你們還有薪金空間的靈活性嗎？ M：喔，是的。我想換來的交易特例已被同意的使用了，如果有任何關鍵性的補強能幫助我 們勝利，我將會使用它的。 ________________________________________ 以下是HC的原翻譯者的分析： 譯者說： 這筆交易如果有讓人失望的地方就是，它似乎最終暗示著大動作的結束。這個看法其實是沒 有邏輯的順接的。先不說。 表個態，這個交易好。 現在我們都知道了，Bosh是今年自由市場的風標性人物，他極大程度的影響LBJ、Wade的選 擇。火箭的管理層老早就敲定了Bosh為追逐對象，其實想得大膽了，不免就知道，也許是項 莊舞劍意在沛公。以姚明和Bosh為先發的內線（哪怕姚明可能要打些折扣），對任何明星外 線都是目之所及裡，最好的選擇。 不過失敗了。 火箭的運作原則是固本求進。有失本之險的生意，縱有高回報也多半不涉。前可進，後亦可 守。這是我們都知道的。這之後，他們迅速續約Scola和Lowry，並拿下了大米。這些都是固 本之舉。要說火箭的實力如何，其實說俗了，就是添個老米勒補上姚明手術缺失的部分，其 餘的增增減減，也大抵持平。 可以這麼說，Ariza的交易屬於第二階段。Ariza似乎曾被賦予持球的期待。他沒有做到。 Morey曾在涉及Ariza的問題上，明確表示過對其合同的不滿意。如何火箭現在的合同中有誰 的尚不令人滿意那就是Ariza的，現在他走了。也許這是一個信號，火箭又開始打掃屋子， 準備下一輪回的出手。他們丟掉了不夠優化的合同，節省了資金，得到了潛力新手。正如上 文Morey說的：如果機會來了，我確信現在我們有更好的機會去把握他。我們還記得在Ariza 剛來的時候，Morey說，Ariza將在他的這份合同期內得到總冠軍，這話現在看來當然是暗示 著火箭管理層隱藏得很深的2010計畫，他們失敗了，作為巴蒂爾的繼任者，冠軍球隊的外線 防守領袖，Ariza失去了存在的價值，因為錯失了2010，冠軍球隊遙遙無期，又何來其外線 防守領袖哉！ 山高水長，下賽季，我們的八爺仍舊是先發SF，而隨著Kmart的到來，實際上，球隊的外線 防守壓力，移居到了一號位和二號位上去，尤其是鄙人一直鄙視的布丁防守組合。Ariza也 能防守2號位，不過Lee還能防一號位。聰明的大家都偷偷的知道，其實布魯克斯的防守絕不 像坊間風傳的那般不堪，但是布丁組合的缺陷太致命，他們都是超薄型的，儘管他們的速度 風雷不及，能時時與人貼身合體，但是他們害怕凹凸有致大屁股。所以正如Morey說的，這 個交易很像Lowry的交易，—是啊，還不都是給薄薄的利刃尋一方精壯的盾牌。現在這兩個 纖細馴良的軟體，背後都有一個粗壯剛猛的給力者了。 此外，我們記得一個月前，Morey說：我們在尋找第三控衛。或許他沒找到。我們知道倘若 悲劇光臨，Lee勉為其難的或許也可以搖擺到1號位。當然，這就太悲劇了。 要說這個交易如何好或不好，都是虛妄。Ariza和Lee都很適合火箭，現在1、2號位搖擺的球 員更被需要，所以出走了Ariza。這各交易的潛在觸素，鄙人認為還是去年二輪摘下的兩名 新秀：布丁狗和Tayler。Ariza的出走，為布丁狗的成長提供了空間，而Taylor的不濟，則 使二號位的補強不得不另覓芳草。 Lee有多好？他與Ariza的的交易真的是一個成名球員和毛頭新人的交換嗎？這是不確切的， 比總決賽先發球員換總冠軍先發球員，還假。火箭現在是在徹底的普林斯頓建設中了，這兩 年加入隊伍核心的球員中，幾乎無一不是高等球商、善傳能射、走位華麗、出手果斷者。現 在Lee也是這樣的球員，在08選秀時，他的模版就是rip，而在魔術時期的表現更加證明他是 一個跑位清楚，出手果斷，沉著冷靜，敢於擔當的球員。作為一個菜鳥（當然，是個大四的 老鳥），季後賽命中率達到了43%，場均得到8分。或許能說明一些問題，不過真正說明問題 的，是比賽。 聽說他還防爆過Kobe和Wade，我也不知道是不是真的。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.131.115 ※ 編輯: small2th 來自: 218.173.131.115 (08/12 15:55)