Wafer buys out contract, eyes return to Rockets By JEFFREY MARTIN Copyright 2009 Houston Chronicle Dec. 22, 2009, 7:07PM http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/6783515.html 自翻 The home locker room at the Toyota Center was buzzing with the news of former guard Von Wafer’s intention to return to the Rockets. Wafer, 24, has reportedly bought out his contract with a Greek team, Olympiacos, for $1.2 million, and is en route to Houston. But before he can become a Rocket, he must pass a physical. 更衣室裡面七嘴八舌地討論著新話題, 晶圓要回來了! 二十四歲的晶圓日前買斷了他在希臘球隊的合約, 準備回到休士頓. 在他成為球隊的一員之前, 他還得讓叔叔檢查身體. “Well, we’ll wait and see,” Rockets coach Rick Adelman said. “He proved last year he could play for us. We’ll just have to see how the whole thing works out. We know him, we know what he can do off the bench and we’ll see how it plays out.” "唔, 好晶圓, 不上嗎?" Adelman說. "他去年的表現證明了自己的實力. 我們只需要靜觀其變, 我們了解他, 我們知道他是個板凳暴徒, 讓我們看看事情會怎麼發展." In 63 games, including 11 starts, Wafer averaged 9.7 points while hitting 45 percent of his field goals. He also made 39 percent of his three-pointers. 打了六十三場比賽, 十一次先發, 晶圓平均有9.7的得分, 45%的命中率, 39%的三分球. If everything goes well with the physical, Adelman said he anticipated Wafer being available after Christmas, which isn’t a moment too soon with the injury to rookie Chase Budinger. “You know what he did for us last year,” Adelman said. “And with how we’re trying to play, he fits in extremely well. He gives us a little bit more depth…” Adelman說如果一切順利, 晶圓會在聖誕節後加入球隊. "你們也知道他去年的表現."Adelman說. "他很適合我們現在的球風, 也加強了我們板凳的深度..." (為什麼要點點點呢) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.78.65.188