Forward helps Rockets jump out to early advantage by scoring 14 in first quarte By JOSEPH DUARTE Copyright 2009 Houston Chronicle May 15, 2009, 12:47AM http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/6425194.html Luis Scola made a spin move to his right that completely fooled Lamar Odom in the first quarter Thursday night. Scola在第一節用轉身徹底的吃掉了Lamar Odom. (影片:http://tinyurl.com/beat-lalakers 0:30處) Scola was just warming up. 但這只是他的暖身運動 By the time the first quarter ended, Scola had nearly outscored the Los Angeles Lakers by himself. 第一節完結的時候,四克拉的得分已差不多比湖人全隊要多 “He was in attack mode,” Rockets guard Aaron Brooks said. “He set the tone. ” "他已經進入了進攻模式,他奠定了我們勝利的基調"Brooks說道 Scola gave the Rockets an early jump-start and finished with a playoff career-high 24 points and had 12 rebounds as the Rockets beat the Lakers 95-80 in Game 6 at Toyota Center. 四克拉帶領火箭在初期就取得很好的開局,在完場前他取得了季後賽生涯新高的24分及12 籃板.幫助火箭在Toyota Center以95-80的比分擊敗了湖人. “Yao (Ming) is out and there’s a lot of shots to go around for everyone else,” said Scola, who was 10-of-17 from the floor. “Someone will have to shoot them. Sometimes it’s me. Sometimes it’s Shane (Battier). Sometimes it ’s Aaron. Sometimes it’s somebody else. Today, it happened to be me.” "姚明缺陣以後,每個人都多了很多投籃的機會.總需要有人來投籃.有時是我,有時是 Battier.有時是Brooks.其他人也擁有這機會.而今天投籃的責任就交給了我."Scola說, 他今晚17投10中. Scola hit 6-of-9 shots for 14 points in the first quarter as the Rockets raced to a 27-15 lead. Scola在第一節裡9投6中,取得了14分.帶領火箭以27-15的比分結束第一節 “Luis Scola was incredible,” Rockets coach Rick Adelman said. “He just got us going.” "他的表現令人難以置信,今天晚上他帶著我們前進."火箭教練Adelman說 Brooks said Scola provided a low-post presence that was missing in Game 5, a 118-78 thrashing that put the Rockets on the verge of elimination. Brooks說Scola今天晚上令火箭隊再度在低位製造很大的威脅,這在第五戰中沒有出現過, 而火箭也以78-118輸掉了第五場比賽,令他們被推到了淘汰的邊緣 “We established him at the beginning of the game,” Brooks said. “He did a great job. That’s when it all started by establishing him and getting some easy buckets in the paint.” "我們在開賽早段就決定這樣打,他表現在十分偉大.今場比賽的勝利建立在他在禁區裡輕 鬆取分的機會."Brooks說 In the previous five games against the Lakers in the Western Conference semifinals, Scola’s previous high was 12 points. He reached that total midway through the first quarter, spinning and shaking his way underneath the basket. 在前五場對陣湖人的比賽中,Scola的最高得分是12分.今天他在第一節中段就已取得12分 了,他在籃下依靠著不段的假動作及轉身取得很多分數. Scola scored the Rockets’ first six points, including a turnaround hook-shot that banked off the glass. Scola包辦了火箭的前6分,包括一個擦板的勾手 Later in the quarter Scola made another spin move, this time faking out Lamar Odom, and on the next trip down the floor completely faked Gasol, making a quick right fake before turning to his left for a layup that put the Rockets ahead 17-1. 此節稍後的時間,Scola再次施展了他的轉身美技.這次他騙到了Odom.在接下來的另一波 進攻中,他又用假動作令到Gasol失去重心,輕鬆的在籃下再取得兩分.此時,火箭已取得了 17-1的領先. Scola wasn’t finished. 這還沒有完結 He finished the first quarter with another right-left move to fool a Lakers defender and an 18-foot jumper from the top of the key. 在此節完結前,他又以一個橫向的假動作騙到了湖人的防守者,在弧頂投進了一個18呎的 中距離. When the Lakers started to double-team Scola after the first quarter that opened up more shots for the guards, Brooks said. 當湖人在第一節後開始對Scola進行包夾,這為火箭隊的其他人製造了很大的空檔,Brooks 說. ----------------------------------------------------------------------------- NBA公園伯伯----------Scola 好像第一次翻以Scola為主角的外電 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.100.148.157 ※ 編輯: kameng 來自: 122.100.148.157 (05/15 22:38)