※ 引述《clydeli (...)》之銘言： : The Rockets got good shots, the sort of shots that wins these sorts of games. : They had Aaron Brooks flying past Tim Duncan to the rim for the lead. They : had Ron Artest wide open on a 3-pointer for a tie. They just could not get : the shots they wanted to go. 火箭有數個能夠贏球的投籃機會, 洨AB試著衝過石佛取得領先, 阿泰則是有大空檔可以 投進追平三分, 只不過這兩球都沒進就是了... : Both missed. The difference, however, was not just the shots that missed with : seconds to go and the Rockets desperately trying to catch the Spurs; it was : that with five minutes left and the game tied, the Spurs got those shots on : every possession. 試著追上馬刺的這兩球沒進不是重點, 重點是比賽的最後五分鐘馬刺一直在進球. : The Spurs made just enough so that when Brooks and Artest missed, San Antonio : held on to beat the Rockets, 88-85, before 18,300 Saturday at Toyota Center. : “That’s a difference between a great team and just a good team,” Yao Ming : said. “We still need to improve that.” 馬刺累積的足夠的老本, 所以洨AB和阿泰不進之後, 馬刺就以 88-85的比數從屠猶他中心 帶走了勝利, "這就是偉大的球隊和不錯的球隊的差別啊!" 姚明說 "我們需要在這方面多 加點油" : Late look : The Rockets did get a last chance when Shane Battier tied up Tony Parker for : the rebound of Artest’s miss. Battier won the jump and the Rockets called : time out to set up a last play with 4.2 seconds left. 火箭最後還是有機會的, 阿泰miss之後, 巴爺和趴車爭球並且最後跳球跳到了這球, 比賽剩4.2秒, 火箭喊了一個暫停策劃最後一波進攻. : They inbounded to Yao who shoveled the ball to Brooks, but he had time only : to sling a heave toward the rim that fell well short. 球傳進來給姚 再給洨AB 然後時間不夠了 洨AB只好亂丟 : “We were in position to win the game,” Brooks said. “We were so close. I : think we did a better job today, but they made the plays.” "其實我們應該會贏的" 洨AB說 "比數很接近 我覺得我們整體表現的比較好 但馬刺完成 了幾個重要的進攻(或防守)" : The Rockets, however, lamented the ones that got away on their previous : attempts to take a lead or force overtime. 反觀很遺憾的, 火箭隊超前或追平的球都沒進. : They had rallied back from an 11-point second-half deficit and, with five : minutes left, Luis Scola scored on a drive to tie the game 77-77, the 35th : time the game was tied or the lead changed hands. 下半場火箭從一度落後11分到終場前五分鐘影帝得到了追平分, 比數77-77, 這是這場比 賽雙方第35度的平手 : Spurs take charge : That was when the Spurs went to work, putting the game in Duncan’s and Tony : Parker’s hands. Between them, they scored the Spurs’ final 17 points, : Parker getting the last nine with Duncan assisting on six. 然後馬刺就開始上工啦! 石佛和啪車包辦了馬刺最後的17分, 包括啪車的最後9分和石佛 的6助攻. : Though Yao held Duncan to 15 points on 7 of 18 shooting, with the game tied, : Duncan hit a jumper then twice passed to Parker, who finished with layups. : Parker’s second layup drew a Scola foul for a three-point play that gave the : Spurs a 7-0 run to an 83-77 lead with 2:45 left. 雖然姚明讓石佛只投18中7 拿15分, 但平手之後石佛一個跳投然後兩次助攻給趴車上籃 其中趴車的第二次上籃還是造成了影帝犯規的三分打, 馬刺靠著這波7比0的進攻取得了 83-77的領先, 比賽剩2:45 : “They executed very well,” Rockets coach Rick Adelman said. “We had that : stretch where they got the lead, and now you’re fighting from behind. : Against that team, it’s very difficult with Tim and Parker. You just have to : maintain your focus. We just have to respond. We have to come back. We could : have won the game. We didn’t.” "對方做的很棒" 矮豆人說 "我們被拉開了, 所以我們又要從落後的局面開始打, 對方又 有石佛和趴車, 這就很難囉. 我們只能專注並試著回應, 反擊, 我們有機會贏球 但是最 後輸了" : One more try : The Rockets, however, did come back again, with Yao hitting a left-handed : hook and Brooks finishing a drive. After Parker sank a jumper with 90 seconds : remaining, Brooks twice drove to the rim. Though he missed on both shots, : Scola got the rebound of the first, drew a foul and made both free throws : before Yao slammed home the second Brooks drive to pull the Rockets to within : one with 43.6 seconds left. 火箭隊事實上是追回來了, 姚明左手勾射, 洨AB上籃. 啪車在剩90秒時投進了一個跳投 之後, 洨AB兩次往籃框進攻都沒進 但一次有影帝補上來拿犯規 另一次有姚明補扣, 剩 43.6秒 火箭落後一分 : Finally, the Rockets got the stop they needed, taking away the back cut so : that Parker launched and missed from 18 feet with 28.9 seconds left. : The Rockets had Artest open, but when Brooks did not see him, he took off for : the rim. 火箭終於守下了重要一波, 啪車18呎投籃沒進, 剩28.9秒. 這次進攻阿泰其實有空檔 但已經充血的洨AB沒看到 洨AB一路往籃框衝 : “I saw I was one-on-one with Tim Duncan,” Brooks said. He was at the free : throw line, so I thought I could get past him. I could have got a foul on : that play. I thought for sure they were going to call a foul. They didn’t, : but it’s the fourth quarter and I guess they’re not going to make those : calls. "我看到只有石佛在守我" 洨AB說, 他在罰球線附近, 所以我想我應該可以過他, 我想那 一球我應該可以拿到犯規, 我相信裁判應該會吹犯規, 但是裁判沒吹(哭哭), 或許已經 第四節了, 裁判不想吹這種犯規吧. : “It’s my fault. I missed my read. Ron was open. I guess I just tripped and : fell on my own.” "我的錯, 我判斷失準了, 阿泰其實有空檔. 我想這完全是我的錯" : Parker seals win : The Rockets sent Parker to the line and he pushed the lead to 3. Artest, : however, got a wide-open look with 9.9 seconds left, but missed. 然後火箭把趴車送上罰球線, 火箭剩9.9秒落後三分, 這次阿泰得到了一個三分空檔 可惜沒進... : “I thought Aaron got fouled, and that’s a good look at the end of the game, : wide open,” Artest said. “It was a great look. I will take that wide-open : shot all day, but I couldn’t get it to fall.” "我覺得洨AB被犯規了啦, 不過我後來那球三分空檔的確很大" 阿泰說 "砂鍋大的空檔! 我當然要把它投掉 只是可惜最後我沒投進" : Moments later, the Rockets were out of last chances, left instead to lament : the difference between themselves and the team they are chasing. 火箭最後就沒什麼機會了, 只能感嘆他們和他們正在追趕的馬刺的確有一些差距 : “They’re the Spurs,” Shane Battier said. “They’re going to be solid. They : ’re not going to beat themselves.” "他們是馬刺耶!" 巴爺說 "他們總是那麼的穩定可靠, 不會自亂陣腳的啦" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.83.170 ※ hllwolfkhan:轉錄至看板 NBA 03/15 18:43