作者qqq2002 (Qoo~~)
看板Rockets
標題Re: [轉錄] 費根評交易，透露莫雷的交易思路：Lowr …
時間Fri Feb 20 23:34:44 2009
※ 引述《suvoon (要乖乖阿)》之銘言：
: http://bbs.hoopchina.com/540931.html
: "Don't it always seem to go, you don't know what you got 'til it's gone."
: -- Joni Mitchell
: (這是Joni Mitchell的一首民謠《Big Yellow Taxi》，面對死亡歌者唱出一種豁然的
: 人生態度，就如這兩句歌詞所唱：不要老想著就要走了，在走之前你不會知道你將得到
: 什麼……)
:
不好意思 我想問一個英文的問題 問完自刪
Don't it always seem to go, you don't know what you got 'til it's gone."
這句話後面的部份不是應該是 "你不知道你擁有的是什麼?直到你失去了它"
是樓上大大翻的那個意思還是應該是這樣呢?
可否請教一下知道的人呢?謝謝歐~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.209.220
1F：推 npchen:你翻的對。不過我會譯成﹕你隻有在失去時才會知道你曾擁有 02/20 23:47
2F：→ npchen:過什麼。 02/20 23:47
3F：→ npchen:前半句﹐不是“不要老想著要走了”﹐這是一個反問﹐肯定義 02/20 23:48
4F：→ npchen:差不多可以譯成﹐“難道不總會這樣﹐你在失去時才知道擁有 02/20 23:49
5F：→ npchen:過什麼。” 02/20 23:49