Rockets, fans welcome Artest to Toyota Center 火箭在屠猶他中心歡迎阿泰 By JONATHAN FEIGEN Copyright 2008 Houston Chronicle Aug. 25, 2008, 4:22PM 原文連結:http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/5965068.html 翻譯原文:http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0808/415607.html 音樂聲轟鳴，號角聲大作。大約500名球迷高唱著 Ron Artest的名字，為他的每個舉動而瘋 狂！ 阿泰來了，帶來了他在 NBA混跡九年的榮耀。火箭成為他第四支效力的球隊，但在這裡，他 的確是最欣喜的。 “我感受到了休斯頓的熱情。”週一在豐田中心的歡迎儀式後，阿泰說，“它告訴我下賽季 我會在一個充滿激情和熱血的地方打球，這麼多的球迷都在為我加油，這會讓我變得更出色 。” “真的很特別。現在才是8月啊哥們，我能想像開季以後這裡的場景。” 有些人已經等不及要看他新賽季的表現了。Bill Worrell，這次活動的主持人說，休斯頓可 以拿到總冠軍。而總經理則說他們“會在季後賽走的很遠”，球迷們已經迫不及待的開始購 買新賽季的球票了。 火箭還沒有公佈銷售球票的相關資料，但是火箭的CEO-Tad Brown 說，自從他們奪得第二個 總冠軍的那個休賽期以來，他們的球票銷售情況是12年中以來最好的。即使在這筆交易之前 ，他們七月份的銷量也是近些年的四倍。 來到這裡，阿泰很高興。 “很多球員，包括我的朋友，會說現在休斯頓是個大問題。“阿泰說，”就像那句老話說的 ，休斯頓，我們有個問題。現在聯盟裡的其他球隊有麻煩了。” “現在我要和兩個全明星一起打球。他們都會使未來名人堂的成員。我們會變得更好。現在 我比五年前的那個我變得好多了，雖然那時候我拿到了年度防守球員，我還是覺得現在的自 己更加出色。每個都蓄勢待發，這會是個好機會為休斯頓再次帶來總冠軍並且把戒指戴在我 的指頭上。“ 隨後他走向場中央，面朝熱情的球迷們。當提到連續兩個賽季被爵士淘汰出局時，阿泰說這 個賽季這個賽季他會把鹽湖城的鹽拿走一些。 Worrell 提到說Kobe特別不想面對阿泰的防守時，他迅速補充道，今年的總冠軍成員PP也不 是很想看到他。 和這次歡迎儀式成鮮明對比的是，2004年，在經歷了奧本山宮殿事件，被禁賽了73場後，加 盟國王的場景。他把週一的場景和他在家受到的歡迎相比：”每天我女兒看到我的時候，她 都會高興地跳到我身上來。” “我沒有什麼好慚愧或是後悔的，“他說，”我知道這是我生命中的一件好事情。” “我現在是個火箭人了。如果有任何的質疑，我可能就不會出現在這裏了。這是個頂級的組 織。” “感覺很不一樣。我告訴他們贏得總冠軍之後也要一個這樣的慶典。他們給了我證明自己贏 得總冠軍的機會。“ 圖:http://www.nba.com/media/rockets/artestrally_3large.jpg http://www.nba.com/media/rockets/artestrally_5large.jpg http://www.nba.com/media/rockets/artestrally_1large.jpg --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.136.82 ※ 編輯: small2th 來自: 218.165.136.82 (08/26 20:54)