翻譯自 http://tinyurl.com/53gjfe Battier, Alston have surgery 巴爺和RA接受手術 HOUSTON (TICKER) —Houston Rockets forward Shane Battier and guard Rafer Alston each underwent successful surgical procedures, the team announced Friday. 火箭官方宣布Battier和Alston的手術都成功結束。 Both surgeries were performed by Rockets team physician Tom Clanton at Memorial Hermann - Texas Medical Center. 巴爺和RA兩人的手術都是在德州醫學中心由火箭隊醫 Tom Clanton 操刀。 Battier underwent arthroscopic surgery in order to remove bone spurs in his left ankle, while Alston’s surgery involved repairing ligament and tendon damage in his right ankle. Battier接受關節鏡手術取出左腳踝的骨刺。 Alston則是動刀修復右腳踝受損的韌帶和 肌腱。 Alston’s injury was sustained in the second quarter of the Rockets’ series-clinching Game Six loss to the Utah Jazz last Friday. Alston是因為火箭-爵士第六戰的第二節扭到而受傷。 “Both procedures went well,” Dr. Clanton said. “Shane just needed to have a few bone spurs removed from around his left ankle joint. Rafer’s procedure involved the repairing of some ligaments and tendons in his right ankle. I expect both players to be ready and available to participate in training camp activities.” 「兩人的手術都很成功，」 Clandon醫師說。 「Shane只需要把他左腳踝的一些骨刺取出來， Rafer的手術則牽涉到右腳踝一些韌帶和 肌腱的修復。 預計他們兩位都可以準時趕上訓練營的活動。」 Battier posted 9.3 points, 5.1 rebounds and 1.1 blocks per game in 80 contests last season, while Alston averaged 13.1 points and 5.3 assists during his 74 games last campaign. Battier今年80場的出賽中，平均每場有 9.3分 5.1籃板 1.1火鍋，而Alston在他74場出賽 中則平均每場 13.1分和 5.3助攻。 It has been a painful offseason so far for Houston, which also saw superstar guard Tracy McGrady undergo surgery on his left knee and left shoulder. 休士頓今年的offseason真是痛阿！ 除了Alston和Battier動刀之外，王牌T-mac也因為左 膝和左肩的傷勢而接受手術... （當然還有在復健中的Francis和Yao..../-\ ） -- █ █ ███ █ █ █ ████ ████ ████ ████ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ████ █ █ █ █ █ █ ██ █████ █ █████ █ █ █ Ｘ Japan THE LAST LIVE ▉▊▋▌▍▎▏ http://barkleyc.blogspot.com/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.231.8