http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0804/328224.html 姚明的康復有了新進展 回到休斯頓=訓練量提升 By JONATHAN FEIGEN Copyright 2008 Houston Chronicle 翻譯：suzhengguo2 審稿：joshuahuang 在為北京奧運會參加了一系列活動之後，姚明趕在季後賽開賽之前回到了休斯頓，大個子 的心情很不錯。 他很高興在他生命中的兩個領域都邁出了一大步。 姚回到了休斯頓，並且肯定不會再使用枴杖以讓他應力性骨折的左腳能夠更好地從手術中 恢復。 「我和湯姆克蘭頓醫生達成了一致，」在星期四舉行的慈善燒烤晚宴前姚明說。「他說我 可以扔掉枴杖了，這對我來說真是個好消息，雖然我現在還得戴著這個護具幾個星期， 但至少現在我可以自己走路了，這樣就把我的雙手解放出來了。」 如果今年春天在NBA沒有取得良好的戰績或者在今年夏天在國家隊的成績不好，那麼可以 說這次受傷真的改變了他的命運。 他說他回國休息了一段時間之後回來準備加大訓練量，在北京的這段時間也讓他充分感受 了一下奧運氣氛。 「在中國所有關於奧運會的消息都是重大新聞」，「我在北京的10天裡，我發現人們和整 個城市都在為奧運準備著，我想也我也要好好準備了」姚說。 關於奧運火炬傳遞過程中出現的一些抗議活動，「嗨，我覺得每次奧運會都有不同的聲音 ，並不是我們北京辦奧運會才有的，你有言論自由的權利，你們想怎麼樣就怎麼樣吧，奧 林匹克精神不會改變。」 在休斯頓，他說他對季後賽充滿期待，並且火箭的前景表示樂觀，即使他不能上場打比賽 。 「實際上我現在非常想打季後賽，」他說，「我不能想如果我能夠打這個系列賽結果會怎 樣怎樣。我只是想到我們球隊有如此多的大殺器，每個人都充滿信心，我也對我們隊充 滿信心，而且我們在去年積累了足夠的經驗。」 他自己的計劃比較簡單，在他的康復日程中姚準備回中國一趟後回來就加大訓練量。他說 這次回國之旅是為了度過手術後慣有的一段無聊時間。 「我覺得我的生活很長時間都一成不變，每天做理療，每天做相同的重量練習」，姚說。 「我回國是因為我知道在接下來的幾個星期我要做更高強度的物理治療以及更重的舉重練 習，我需要休息一下。」 即使如此，他還是答應以他的名義舉辦的慈善燒烤晚宴 「我被他們團團圍住」姚說，「人太多了，我現在覺得很累。」 但是沒有了長枴杖，他覺得自己的力量正在爭分奪秒的回到自己體內。 原文： http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5711105.html -- █ █ ███ █ █ █ ████ ████ ████ ████ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ████ █ █ █ █ █ █ ██ █████ █ █████ █ █ █ Ｘ Japan THE LAST LIVE ▉▊▋▌▍▎▏ ~嘎 抓~ -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.14.37