總覺得罰球這個翻譯不對 既然是 罰 應該是帶來壞處 而不是好處 帶來好處的應該是 獎賞或補償 對吧 free throw應該是對受到犯規所給予的補償 翻譯作罰球不對吧 free throw是免費投球的意思 是給予受到違規干擾 而致不能順利投球的補償 應該翻做 補投 比較貼切吧 有沒有這個翻譯的歷史啊 要不然八卦也行 歡迎鄉民踴躍提出更好的翻譯 ※ 引述《SMALLZCH (嗯嗯嗯)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 NBA 看板] : 作者: geniusdindin (人才) 看板: NBA : 標題: [討論] 罰球排行榜 : 時間: Mon Dec 31 20:42:05 2007 : 把罰超過200球的列出來，按命中率依序排下來 : 球員名稱 FTM-FTA FT% MIN 金身指數(FTA/MIN)*100 : 1. Yao.Ming 179-208 86.058 1118 18.6 : 2. Michael Redd 188-219 85.845 1116 19.6 : 3. Kobe Bryant 215-252 85.317 1102 22.9 : 4. Chris Bosh 179-210 85.238 887 23.7 : 5. Dirk Nowitzki 175-206 84.951 1139 18.1 : 6. Richard Jefferson 255-303 84.158 1186 25.5 : 7. Paul Pierce 175-210 83.333 1111 18.9 : 8. Allen Iverson 236-285 82.807 1237 23.0 : 9. Corey Maggette 168-205 81.951 792 25.9 3 : 10.Carmelo Anthony 187-234 79.915 1113 21.0 : 11.Amare Stoudmire 152-203 74.877 844 24.1 : 12.Dwyane Wade 201-270 74.444 923 29.3 2 : 13.Lebron James 185-261 70.881 1026 25.4 : 14.Dwight Howard 228-384 59.375 1244 30.9 1 : 總共有14位 : 姚明罰球真的不錯準 在兩百球的限制下 是第一名! : 魔獸的罰球就真的要加強了 少了好多分阿 : 這金身指數是開玩笑的，有沒有真的金身就各位球迷自行看比賽判斷摟 : 當然可以解釋成製造犯規能力很強， : 只是個開玩笑的說法，希望各位不要太過在意! : 參考網址:http://0rz.tw/2e3u6 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 69.107.134.140