[翻譯團]火箭訓練營第二日見聞 由 tinysands 發表在HoopChina‧火箭專區 - 討論版 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0710/240057.html 2007 Training Camp Day 2 Rockets players in good spirits after wrapping up Day 2 under Adelman WEDNESDAY, OCTOBER 3, 2007 5:57 PM CST By Clutch Copyright 2007 ClutchFans.net 當地時間周三﹐訓練營的第二天﹐火箭又進行了4個小時的訓練課。周五開始他們將每天兩次訓練(剛好和姚明與球隊會合日期相同)。 這也是火箭新帥 Rick Adelman 的第二堂訓練課﹐同時他也再一次將訓練的最後10-15分鐘的訓練比賽公開對外開放。 當我們走進場內時﹐我注意到前火箭總經理 Carroll Dawson Carroll Dawson 也在場。到場的還有現任總經理 Daryl Morey、火箭隊解說 Bill Worrell 以及前火箭球員 Matt Bullard。 我首先試圖在尋找 Tracy McGrady 的身影﹐然後再來看他周圍的其他球員。雖然一開始沒有找到 T-Mac﹐但我很快就朝他走了過去。 火箭的明星正坐在場邊的椅子上﹐悠閒的喝著飲料﹐同時觀看著場內的訓練。Steve Francis 則站在場地的遠端﹐他也在觀看訓練。他們兩人都沒有上場﹐不過也沒有傷病的消息﹐所以我想這應該是因為訓練比賽已經到了尾聲階段。 首先引入我們眼簾的場面﹖那就是 Luis Scola 在內線單打 Jackie Butler 並造成了後者的犯規﹐雖然他同時完成了投籃動作﹐不過球沒有投中。Scola 拍了拍手然後吼了兩聲﹐他的隊友則上來對他的努力表示讚賞。Scola 之後又投了兩個18尺外的跳投﹐不過都彈筐而出。 Aaron Brooks 看起來速度飛快。這名新秀後衛輕而易舉的過掉了防守他的球員﹐隨後分球給外線的前鋒 Mike Harris﹐後者命中了16尺的跳投。Harris 看起來在擋拆中腳步很靈活……而且速度很快。幾個回合之後﹐Harris 又是一次漂亮而堅決的空切籃下準備上籃﹐但 Scola 快速補防到位﹐制作了前者的進攻犯規。 球員們在不斷的輪上場﹐所以場上陣容也一直在變化﹐但當我走進去的時候﹐黑隊包括了 Brooks、Harris、Mike James 和 Shane Battier ﹐而灰隊則有 Scola、Chuck Hayes、Steve Novak、Luther Head 和 John Lucas III。 同樣代表灰隊出戰的 Rafer Alston 之後則稱他們今天徹底“統治”了黑隊。 “我們的進攻打得很好﹐”Rafer 說﹐“Luther 今天表現很棒。Lucas 也得了不少分﹐Kirk 打得也很好。Justin Reed 更是表現上佳﹐籃板、掩護、攻防兩端都很積極。” 在訓練賽後﹐球員們開始做一些伸展運動來結束這次長達三個半小時的訓練。T-Mac 看起來得到了特別的照顧﹐幾名工作人員在幫他一起壓腿、壓膝蓋。 T-Mac 是我們第一個有機會采訪的對象。之前沒有人接受采訪﹐所以我先問了幾個簡單的問題。McGrady 談了一下他對訓練營迄今為止的印象。 “這次的訓練營和我之前幾次參加的都有所不同﹐”McGrady 說﹐“這一次我們更多的是關注籃球本身﹐在攻防兩端加以練習。我們試圖學習教練組帶來的新的進攻戰術和風格。雖然現在還有些生澀﹐但這些都在預料之中。隊員們都很刻苦﹐全心全意地投入到訓練中去。這次的訓練營的確和我之前的經歷大不一樣。” T-Mac 認為刻苦的練習新的進攻戰術會給我們更多的進攻選擇﹐以及更多的得分。 “和之前每場比賽隻有90次左右的進攻次數不同﹐在現有的進攻體系下﹐我們的節奏會更快﹐每場可能會有多達120次的出手投籃﹐”McGrady 說﹐“在這種戰術下﹐我在無球情況下同樣能發揮作用﹐而不需要每次都掌控85-90%的球權。” Bonzi Wells 腹股溝傷勢仍未痊癒因而缺席了今天的訓練賽﹐但他看起來情緒很高漲﹐成為了球隊的活寶。T-Mac 說之前 Aaron Brooks 在訓練營中屢投不中﹐結果 Bonzi 就騎到了他身上去逗他(當然 AB 雖然現在投籃手感不好﹐但還是在同 Novak 以及 Bullard 的三分大賽中獲勝)。另外在 T-Mac 接受電視采訪時﹐Bonzi 在 T-Mac 身後翩翩起舞﹐並且在鏡頭邊探頭探腦。 隨後 Bonzi 消停了一會兒﹐但當我們在采訪 Scola 時﹐他又悄悄溜到鏡頭背後﹐並且尖叫道﹕“PEPSI SCOLA﹗﹗” 這和去年的情況顯然是大相徑庭的──但願 Bonzi 能將開心果進行到底。 Francis 看起來情緒也不錯。在采訪 Stevie 的時候﹐我把麥克放到一邊﹐然後拿起數碼相機來拍照。采訪到一半﹐Francis 看著我﹐然後微笑道﹕“嘿﹐是不是就是那種攝像機讓 O.J. 被關進局子裡去了﹖” 我還有機會同 Scola、Adelman、Brooks 和 Rafer 進行了采訪。所有的音頻都能在上面播放收聽。說到 Rafer﹐我覺得 Skip 是我見過的最和藹可親的火箭球員。他非常平易近人﹐很坦誠﹐也很好相處。迄今為止我覺得在同 Rafer 相處時還從沒有過不愉快的經歷﹐當然﹐看他投籃是個例外。 再有一次這樣的訓練課﹐火箭就將迎來姚明的回歸﹐屆時他們就將全員到齊﹐從而有機會來看一看這種新的動態進攻戰術能給他們帶來怎樣的變化。 http://www.clutchfans.net/news/1438/2007_training_camp_day_2/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.249.240.119