作者bank1000 (起手無回大丈夫)
看板Rockets
標題[影片]Houston Rockets Deliver Me
時間Wed Apr 25 20:35:16 2007
https://www.youtube.com/watch?v=Vch5t5wnwug
在Youtube看到的
前年playoff的火箭.....
一些老將都不在了= =
令人動容的畫面.....
--
順便請問一下
"Deliver Me"要怎麼翻譯比較好呢？
謝謝^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.196.31
1F：推 suvoon:拯救我 04/25 20:58
※ 編輯: bank1000 來自: 140.114.196.31 (04/25 22:57)
2F：推 XiCheng:嘖，對小牛的系列戰真是熱血... 04/25 23:51
3F：推 hitori0217:好懷念的三分手勢阿Q_Q...我好想念醬暴李阿~ 04/26 00:15
4F：→ TMcGrady1:總覺得那時候大家都不是很認真專心... 04/26 00:53
5F：推 turto:去查一下火箭那時命中率 就知道我為什麼說陣容最好是在那季 04/26 02:03
6F：→ turto:可惜的是豬王生病缺席 Wesley季末陷入低潮 姚那時又不夠成熟 04/26 02:03
7F：→ turto:不然這樣的副將陣容配合現在的MM會比現在的火箭還強 04/26 02:04
8F：→ turto:另外一提~那年是MM第一年 上半季磨合時戰績很爛 04/26 02:04
9F：→ turto:但下半季傷兵歸隊也磨合好 最後整年還有52勝 只比今年少一勝 04/26 02:06
10F：推 turto:而那時最重要也是最後一筆交易就是M. James 04/26 02:08
11F：→ turto:三分Barry 0.451 James 0.393 Wesley 0.386 Sura 0.355 04/26 02:08
12F：→ turto:那時火箭三分雨搭配禁區老穆~蛙靠 真的是有夠恐怖的 04/26 02:10
13F：→ bank1000:我們今年就是52勝呀︿(￣︶￣)︿ 04/26 02:15
14F：推 turto:那我說錯 那年是51勝 XD 04/26 02:18
15F：→ turto:記得比今年少一勝的樣子 我之前有稍微翻過 04/26 02:19
16F：推 jsthayabusa:懷念老將..也期待今年的新血.... 04/26 02:36
17F：推 DDMO:那時陣容太老了,活力略嫌不足,遲早都是要換血 04/26 02:42
18F：→ DDMO:也許反過來想,能夠這樣快速換血又不失原來風格其實也不錯 04/26 02:47
19F：推 turto:換血是對的~只是有時看Alston和Head的不穩定就會想到當時 XD 04/26 02:49
20F：推 raykuwata:那時的Sura 也被批評的半死 不會傳球給Yao 04/26 12:42
21F：→ raykuwata:不然就是火箭後場對馬刺 連半場都運不過去 04/26 12:43
22F：→ raykuwata:球迷總是要求球員要求的太多 04/26 12:44
23F：推 fox0922:現在的比較好 我們過去後場被包夾狂失誤在Alston來後很少 04/26 12:53
24F：→ fox0922:出現了 而且他減輕T-Mac控球的負擔 Battir減輕防守上的負 04/26 12:53
25F：→ fox0922:擔 Head還會再進步 不管比未來還是整體性 都比之前好 04/26 12:54
26F：→ fox0922:要說缺的話 大概就少個像Barry那樣穩定的SG射手 Snyder的 04/26 12:55
27F：→ fox0922:外線有夠爛...不過還好 射手每年都會有 04/26 12:56
28F：推 raykuwata:我是覺得今年分工較明確 球員很清楚知道自己扮演的腳色 04/26 13:07
29F：→ raykuwata:我覺得換血是很成功 04/26 13:07
30F：→ raykuwata:前年強在老將多 穩定性較高 但哪一年比較強 我覺得很難 04/26 13:09
31F：→ raykuwata:分出高下 角色球員各有各的特點 04/26 13:10
32F：推 fox0922:老實講 當年強有部分是T-Mac做了太多工作造成的... 04/26 13:12
33F：→ fox0922:之後就一直傷 囧 04/26 13:13
34F：→ turto:沒錯 論單打能力我覺得今年Tmac的確有下降的感覺 也許傷勢吧 04/26 14:00
35F：→ turto:前年比較好的前提是MM都用今年標準來看 04/26 14:02
36F：→ turto:前年射手穩定性比今年的確好很多 雖然就是第七場一起失常 :( 04/26 14:03
37F：→ turto:姚那時不但犯規過多 拿球會掉的失誤也比現在多很多 04/26 14:03
38F：→ turto:但以現在MM同時在場的效果看 這樣空檔給前年那堆射手夠大了 04/26 14:04
39F：→ turto:另外就是James~他板凳上的支援也比今年的Head Snyder好很多 04/26 14:04
40F：推 turto:明明就是第六人的料不知道硬要去打先發幹麻 04/26 14:07
41F：推 fox0922:我要Head不要James James當PG MM拿不到球 04/26 14:06
42F：推 turto:今年自由市場有很多不錯的功能球員 看看會有怎樣補強 04/26 14:09
43F：推 fox0922:我還是不懂為啥要把阿組別克(現在勇士)放掉留Sura... 04/26 14:22
44F：推 raykuwata:我記得Sura 在季初時有表示他還想打(鬥士!!) 所以火箭 04/26 14:31
45F：→ raykuwata:才會把他留在15人球員名單上 另外他還有一點交易價值 04/26 14:32
46F：推 fox0922:但就算他傷能好 搞不好也只是下一個Jay 他也沒未來了 04/26 14:33
47F：推 raykuwata:畢竟他曾有功於火箭 忍著傷硬打季後賽 火箭還是有點溫情 04/26 14:34
48F：→ fox0922:假如真的想要冠軍的話 有點沒必要留個沒未來性的佔位置 04/26 14:34
49F：→ raykuwata:第15號球員 我不會太介意用誰佔那個位置 影響球隊實力很 04/26 14:35
50F：→ raykuwata:小 04/26 14:36
51F：→ raykuwata:我個人想法 就算多用Billy Novak 或是Azubuike 和火箭是 04/26 14:37
52F：→ raykuwata:否能拿冠軍 影響很小很小 其實在季後賽 最多用九人 04/26 14:39
53F：→ raykuwata:灰熊之前用的十人輪替 也是特例 04/26 14:40
54F：→ raykuwata:我懂你的想法 也許Azubuike 會是火箭缺少的那塊拼圖 04/26 14:41
55F：→ raykuwata:而Sura 是明顯已經不能打了 04/26 14:42
56F：推 raykuwata:我是覺得可能要考慮火箭處的位置 是支強隊 還是正在重建 04/26 14:46
57F：→ raykuwata:的球隊 不同位置 對使用新秀的方式就會不同 04/26 14:47
58F：→ raykuwata:而球迷有時想法會比較單一化 只會考慮怎麼不用?(:) 我不 04/26 14:48
59F：→ raykuwata:指f兄 ) 所以和教練團想法就會有差異 04/26 14:49
60F：→ raykuwata:重建的球隊會不斷累積新秀 來尋找核心 架構球隊隊形與괠 04/26 14:50
61F：→ raykuwata:風格 但強隊考慮比較多即戰力的補強 竟量不要破壞球隊 04/26 14:51
62F：→ raykuwata:本身的化學效應 04/26 14:52
63F：推 fox0922:就算如此 我們也沒把Sura丟掉補即戰力阿 04/26 14:53
64F：→ raykuwata:而新秀如果沒法證明他能對球隊有幫助 就分不到上場時間 04/26 14:53
65F：→ raykuwata:你認為Azubuike 是即戰力? 他打SG 火箭不缺SG 04/26 14:54
66F：→ raykuwata:就算在別隊他能打 不代表在火箭就能打 Bonzi 就是個例子 04/26 14:56
67F：推 fox0922:Wells的問題是他的打法跟隊型不合 Azubuike當初JVG認為他 04/26 14:58
68F：推 raykuwata:Bonzi實力我不會懷疑 他也證明自己 但火箭已經有原本 04/26 14:58
69F：→ fox0922:外線和防守都不錯 是Sura說他能回來才丟掉Azubuike的 04/26 14:59
70F：→ fox0922:但確定Sura不能打了還是沒把他丟掉就很奇怪= = 04/26 15:00
71F：推 raykuwata:你說把Sura丟掉? 這不是回到我之前講的 15 號球員掛誰 04/26 15:04
72F：→ raykuwata:名字有差嗎 其次Waive Sura 還是要給薪水 04/26 15:05
73F：→ raykuwata:反正要給薪水 何不留在明年交易用 04/26 15:06
74F：推 fox0922:我不認為他是15號耶 火箭現在就9個人在名單裡 剩下的大概 04/26 15:07
75F：→ raykuwata:雖然我覺得Sura 交易價值很小很小 04/26 15:07
76F：→ fox0922:都是10號或11號 看誰好用而已 04/26 15:07
77F：→ raykuwata:沒吧 他開季就沒裁了 何時會到火箭9人名單內 04/26 15:07
78F：→ fox0922:像Novak VSpan Wells就可以把非上場名單填滿了 04/26 15:08
79F：→ raykuwata:而且他打SG 他前面還有Head 和Snyder 04/26 15:08
80F：→ raykuwata:那是因為你現在看 但你時間回到季初 那三個還會是在非 04/26 15:09
81F：→ fox0922:Snyder被當SF用了吧...根本沒被當外圍砲台用 04/26 15:09
82F：→ raykuwata:上場時間嗎? 04/26 15:09
83F：→ fox0922:我覺得差不多耶 至少比不能打的 多一個多一個希望 04/26 15:10
84F：→ fox0922:Azubuike當時的問題我記得好像是在場上不知道要做啥的樣子 04/26 15:10
85F：→ raykuwata:Sorry 打錯 inactive list 04/26 15:10
86F：→ fox0922:而且我是說確定Sura不能打了之後 04/26 15:13
87F：→ raykuwata:多一個多一個希望? 我不覺得有什麼差別 這個多出來希望될 04/26 15:12
88F：→ raykuwata:是零 04/26 15:15
89F：→ raykuwata:Sura 確定不能打是開季後 Azubuike 是在開季就被Fire 04/26 15:16
90F：推 fox0922:但Azubuike在一月的時候才被勇士簽下 04/26 15:17
91F：→ raykuwata:對阿 他之前待在nbdl 04/26 15:18
92F：→ raykuwata:後來才被勇士找去 :) 04/26 15:19
93F：→ raykuwata:他在NBDL 時我還有注意 他那時是NBDL 得分王 04/26 15:19
94F：→ raykuwata:雖然我覺得NBDL 打出來成績要打很大很大折扣 04/26 15:19
95F：推 fox0922:他在NBA拿過好幾場20+ 怎樣都比整季上場0分鐘的強 04/26 15:21
96F：推 raykuwata:那是在勇士 不是在火箭 其次他打的位置 火箭前面有人 04/26 15:23
97F：→ fox0922:勇士他前面的人更多吧...而且是有人說我們缺穩定外線 04/26 15:24
98F：推 raykuwata:對阿 那時勇士有一堆傷兵 現在你看得到Azubuike嗎? 04/26 15:25
99F：→ fox0922:屯可以用的外線比留Sura好吧 04/26 15:25
100F：推 raykuwata:我不這樣認為 火箭不需要屯一卡車新秀 上場時間有限 04/26 15:28
101F：推 fox0922:而且我們板凳的深度怎麼看都很差 只有幾個可用 04/26 15:29
102F：→ fox0922:Head或Alston傷了 我們贏的機會就小很多 04/26 15:31
103F：→ raykuwata:屯新秀多不代表板凳深度 這不一定會畫上等號Y 04/26 15:31
104F：→ raykuwata:你的前提是Head或Alston受傷 問題現在沒這個前提 04/26 15:32
105F：推 fox0922:總要買個保險吧 之前Head傷掉 我們板凳得分幾乎=0 04/26 15:33
106F：→ fox0922:不可能Head或Alston永遠不受傷吧? 04/26 15:35
107F：推 raykuwata::p 有保險阿 Lucas 04/26 15:34
108F：→ fox0922:他的外線進NBA後就鳥掉了= = 哪叫穩定外線 04/26 15:35
109F：→ raykuwata:呵 我開玩笑的 :) 你不能要求教練團想這麼遠吧 04/26 15:36
110F：→ raykuwata:要保險 那火箭大概需要20人才夠 04/26 15:36
111F：→ fox0922:如果NBA名單可以允許20人的話= = 04/26 15:37
112F：→ fox0922:想拿冠軍的球隊都盡可能補充板凳戰力 只有火箭留個傷兵還 04/26 15:37
113F：→ fox0922:丟掉個Wells 雖然我對現在的火箭頗有信心 但這樣真的很鳥 04/26 15:38
114F：→ fox0922:何況今年允許帶15個進季後賽 越多本錢的越不怕傷 04/26 15:39
115F：→ fox0922:季後賽最怕的就是傷兵了 而且強度高 更容易傷 04/26 15:40
116F：推 raykuwata:如果用到第15人那個時候 我不覺得這樣能拿冠軍 04/26 15:43
117F：→ raykuwata:我承認我會擔心球員受傷 但各隊都一樣 只要主力球員受傷 04/26 15:44
118F：→ raykuwata:都不是替補能補得回來 04/26 15:44
119F：推 fox0922:就說我認為他是個穩定外線 不認為他是第15人了 04/26 15:47
120F：→ fox0922:算了 反正現在都這樣了 希望明年我們外線能更穩 04/26 15:48
121F：推 turto:參加演講回來順便加幾句~Azu有兩個問題所以當初沒留 04/26 16:01
122F：→ turto:第一當然就是前面所說的15人名單 當時火箭的名單是滿出來的 04/26 16:02
123F：→ turto:勢必從三個人裡面(包括Sura)選一個留下 04/26 16:02
124F：→ turto:Azu不管現在表現怎樣 至少在火箭訓練營和季前賽並沒得到信任 04/26 16:03
125F：→ turto:火箭有MM~其他人本來就比較偏功能性 04/26 16:03
126F：→ turto:而第三點的角色與其寄望一個菜鳥不如寄望那個胖子 04/26 16:04
127F：→ turto:當然今天是因為胖子出現問題+我們的第三點一值都很不穩定 04/26 16:05
128F：→ turto:所以才會希望能用一個更好單打切入能力的球員加入 04/26 16:05
129F：→ turto:但時間點已經是季末~如果季初知道..也許他會被留下來嘗試 04/26 16:06
130F：→ turto:但時間點不對 現在討論之前的決定就變成沒意義 04/26 16:06
131F：→ turto:至於Sura我本來就認為該裁掉~但沒裁掉原因可能有幾個 04/26 16:07
132F：→ fox0922:Azu不可能當第三點啦 我是指我們外線有問題的時候他可以用 04/26 16:06
133F：→ turto:第一是他說自己也許能打~教練團當然也希望有機會 雖然機會小 04/26 16:07
134F：→ turto:如果他不可能當弟三點~那對不起 補他火箭目前狀況還是不會改 04/26 16:08
135F：→ turto:其實今年火箭的陣容其實我已經覺得很ok 04/26 16:08
136F：→ turto:至少目前都還是往一個不錯的方向在走 04/26 16:08
137F：→ fox0922:= = 幫Head買保險用的 季後賽實在太怕受傷 04/26 16:08
138F：→ fox0922:目前我們板凳上沒人補的了Head的位置 04/26 16:09
139F：→ turto:我想Head受傷並不會影響到很明顯 但是如果是Alston.... 04/26 16:09
140F：→ turto:雖然說三分投射對火箭很重要~這兩場表現成這樣也沒影響勝負 04/26 16:10
141F：→ turto:原因就是火箭的功能球員目前有很大問題是優缺點都很明顯 04/26 16:11
142F：→ turto:例如說Head ok~他三分最好 但太矮防守會被打點 不會組織 04/26 16:11
143F：→ fox0922:因為爵士外線比我們更鳥...如果過了爵士 外線問題會很大 04/26 16:11
144F：→ turto:Alston 組織最好~但卻又有中距離投射的問題 04/26 16:11
145F：→ turto:Hayes 拼勁夠籃板好 但卻有進攻方面的問題 04/26 16:12
146F：→ fox0922:我們又不是小牛跟馬刺 板凳都明星 哪可能沒缺點 04/26 16:13
147F：→ turto:我承認 但這是沒辦法的事情 小牛太陽馬刺第3~10點就是比你好 04/26 16:13
148F：→ turto:這部是單單補一個Azu就可以改變的事實 04/26 16:14
149F：→ turto:我想現在不會 以後也不會改變 04/26 16:14
150F：→ turto:火箭能作的就是期望前兩點佔到的優勢可以補掉後面 04/26 16:14
151F：→ turto:這也就是當初火箭用雙核心建構的中心 04/26 16:15
152F：推 fox0922:老實講 Snyder外線有Azu的準頭 會改變很多事... 04/26 16:15
153F：→ turto:至於後面幾隻就是能盡量別差太多就好 04/26 16:15
154F：→ turto:我知道~但是季初Alston命中率拿出來看~你就知道為什麼沒必要 04/26 16:16
155F：→ turto:Alston熱身賽是火箭三分最準的~ 04/26 16:16
156F：→ turto:我想這個問題就只能慢慢修正 有時還要看一點運氣 04/26 16:17
157F：→ turto:如果剛好補到Match的球員 火箭可能就一飛沖天 04/26 16:17
158F：→ fox0922:-.- 就說了是買保險 先發比板凳好是正常的 04/26 16:17
159F：→ fox0922:拿掉Battier Alston Head 我們幾乎沒外線可言 04/26 16:17
160F：推 turto:我了解可用之兵越多越好 但要找到能Match並不那麼容易 04/26 16:25
161F：→ turto:所以我一向比較喜歡能夠善用球員特色的教練而非一昧選擇 04/26 16:26
162F：→ turto:完全類似功能的球員去填入系統 04/26 16:27
163F：→ turto:當然大體組成還是必須依照教練來打造 04/26 16:27
164F：→ turto:例如說Snyder~我就不知道一直要他去練蝦米3分幹麻 04/26 16:28
165F：→ turto:就像Hayes進攻很爛~但是如果能配合MM設計出戰術 04/26 16:28
166F：→ turto:即便他進攻能力不好 也還是有一些貢獻可以在裡面 04/26 16:29
167F：→ turto:可是火箭現在就變成只要沒有中長距離的幾乎就沒有生存空間 04/26 16:29
168F：→ turto:所以一直希望Snyder長出Azu的外線不如想想怎麼善用爆發力 04/26 16:30
169F：→ turto:我覺得這點上面老范的能力的確是比較欠缺的 04/26 16:31
170F：→ turto:火箭今天會變成有特殊弱點的球隊也和這個情況有關 04/26 16:31
171F：→ turto:例如說我為什麼不願意對上勇士~你們可能都覺得佔優勢 04/26 16:32
172F：→ turto:我重開一篇好了~這樣太亂 04/26 16:33
173F：→ Hawke26:多練些東西東西是對自己好...跑到哪都吃的開 04/26 16:33
174F：推 fox0922:火箭會變成有特殊弱點是因為姚明吧=.=||| 04/26 16:39
175F：推 turto:那是防守 現在連進攻也都有這種現象 04/26 18:07