作者Lanternfox (追立山上的狐狸)
看板Rockets
標題Re: [請益] 關於VSpan
時間Wed Jan 24 20:28:37 2007
對於 VSPAN的指摘 JVG的回應是
「對於他這樣轉述我的話 我覺得很有趣。我從來沒有叫他
當一個定點射手。我只是叫他改進球技，他對希臘媒體
說的話某程度上忽略了這一點。」
對於 VSPAN說想回家
「我明白的，這是思鄉病。如果他真的想回家，其他人也不應
該阻撓。人生只有一次，若這個決定令他感到舒服，其他
人不該多話 。這個聯盟(NBA)只有鬥志頑強的人才可以生存
。若他不想和劣境對抗，那便隨他吧！ 我不知道他真正的想法。」
「我曾經對他說，一個年輕的新人若以為在NBA立足是一件
易事的話，這絕對是天真的念頭。尤其這個新人投身的
的是一支實力不俗的球隊 本身已有不錯的後場球員的話。」
「現在VSPAN 面對的困境是我在暑假時已預見到的。可是當
我告訴他這番話時，他的回應令我很擔心。他說 "籃球
就是籃球" 我跟他說 "不！"在這裡(美國)的籃球是一種完全
不同的野獸！」
「VSPAN 說他是故鄉的 TMAC 。很好！不過在這裡，TMAC就
是 TMAC。我替他感到難過。他總是覺得自己被人擺了一道。
其實他就是自己最大的敵人。他的失誤非常高﹑他的犯規
過多﹑他的命中率又過低.. 我認為球員在這種情況下應自
我檢討，"我可以怎樣打得更好?" 而不是大聲地責怪別人。」
「我現在不把他放上場並不等於他以後都沒上場的機會，
也不等於我認為他不能成為一個好球員。我覺得他把對現況
的失望擴大為沮喪失落，而這正在影響他的進步。我們走著瞧吧」
※ 引述《fox0922 (風中落葉)》之銘言：
: http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/4490534.html
: http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/4494120.html
: 這兩篇有關於JVG對VSpan的看法 有沒有人可以翻一下(小弟我英文不太好)
: 另外Snyder對馬刺不能上了 好像是上呼吸道感染(是感冒嗎??)
: 另外聽說JVG的回應有完整版的..?
: 我在Hoopchina的論壇有看到有人貼 不過沒有來源 只有翻譯= =
--
在這城市裡
我沒見過 屈膝的書桌
卻曾見過 屈膝的讀書人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.77.94.168
1F：推 eggdoegg:真正的強者出現了 感謝翻譯 01/24 20:32
2F：推 chinlingts:倒數第三段翻得真好 XD 我就沒想到要這樣翻~ 01/24 20:36
3F：推 fox0922:推強者 感謝翻譯~~~ 01/24 20:38
4F：→ eggdoegg:沒錯 倒數第三段翻的真好...其他也很棒 01/24 20:39
5F：→ eggdoegg:(做筆記...) 01/24 20:40
6F：→ Lanternfox:謝謝..不敢當.. >///< 01/24 21:10
7F：推 tamataco:哎...命中率不佳就多練改進啊 靠北靠木有什麼用?? 01/24 21:28
8F：→ kreen:推JVG和原PO～ 01/24 21:35
9F：推 kauw:不錯的後場?? 冏 是說頭跟LUCAS嗎? 01/24 21:38
10F：→ kauw:其實兩造話都講的蠻重的 看來走人是遲早的事了 01/24 21:39
11F：推 fox0922:其實對岸論壇還有說JVG說VSpan心理不夠堅強 Novak就很堅強 01/24 21:49
12F：→ fox0922:但我找不到來源 囧 01/24 21:50
13F：推 bunnyman:感恩 01/24 22:01
14F：推 forwind:kauw到底要不要去應徵控衛? XDDD 01/24 22:14
15F：推 sailinger:讚~~! 01/24 23:00
16F：推 smilesi:VSpan為自己的疑問提出質疑很好，JVG為疑問說明更好。VSpa 01/25 00:06
17F：→ smilesi:n要進步了。 01/25 00:09
18F：推 youngstory:推這篇 感謝翻譯 JVG說的話真的很中肯 01/25 00:12
19F：→ youngstory:VSpan的缺點 JVG說的很清楚 要不要進步在於他自己 01/25 00:14
20F：推 otter:翻得真好，小心被妓者拿去抄 01/25 01:34
21F：推 LinkiNParK:可是還是有人狂批JVG愛冰新人...= = 01/25 15:06