作者ChainRule (紅紅青春敲呀敲!!)
看板Rock_OE
標題[小活動] 翻譯搖滾東方新EP的歌詞
時間Sat Nov 25 03:06:49 2006
今天在做例行公事(騎車哼歌)的時候忽然想到,
如果把東方的歌詞改成英文的,
應該也是很優美吧!?
就來個翻譯接龍(我想了好久都翻不出來~>"<~)
主要要達意, 順口, 押韻...
很難吧XD
就翻得票數最高的吧!!
優選者,
我獻上我所有的P幣^^
當然少不了M文加十推囉~~
啊, 外加一雙閃光專用Live門票好了, 這是我能想到最終極的獎勵辦法了~>"<~
大家集思廣益, 踴躍參加啊XD
--
紅紅青春, 2006再度敲擊感動!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.138.241.130
1F：→ vm3cl4bp6:中文要翻成英文 不失原意還真難 11/25 10:46
2F：推 hsiehfat:沒閃光，不想參加（滾走） 11/27 06:58
3F：→ hsiehfat:我是去死團專業團員ˋ＿ˊ 11/27 06:59
4F：推 ChainRule:不然可以把一次兩張票改成兩次各一張的門票呀^^ 11/27 19:43
5F：推 ChainRule:不然我先開始好了, 為了捍衛我的小朋友!! 11/28 00:13
6F：推 ChainRule:Tear turns to snow, falling in deep heart. 11/28 00:32
7F：推 ChainRule:My wings has been broken 11/28 00:33
8F：推 ChainRule:Can't get the love-wrapped-cocoon, 11/28 01:37
9F：推 ChainRule:imprisoned in the coldest jail in winter 11/28 01:40
10F：推 ChainRule:大家看看有沒有bug吧^^ 11/28 19:48
11F：推 ChainRule:熱烈一點咩~~ 這個很有意義耶 (一整個在自以為~) 11/28 19:48
12F：→ trinity1206:請原諒我這個英文不好的人~(逃) 11/28 20:12
13F：推 ChainRule:三位一體, 就看看有哪邊不好的地方呀~>"<~ 11/28 21:59
14F：推 Ariel0209:我認識單獨的26個字母,連在一起就不認識了~~(我也要逃) 11/29 01:20
15F：推 ChainRule:小憶, 回來!! (扯) 11/29 02:51
16F：推 dino0726:這也太難了= =a 是只要EP的歌都可以嗎??不過我討厭英文XD 11/29 09:15
17F：推 noelisme:英文是什麼?可以吃嗎? 11/30 11:17
18F：推 ChainRule:樓上不要裝死, 你明明是應外系的!! 11/30 16:21
19F：推 dino0726:誰?誰?誰是應外系的? 12/04 00:16
20F：推 ChainRule:noel啦!! 他是應外的XD 12/04 03:37