※ [本文轉錄自 GunsNRoses 看板 #1fCgt8iE ] 作者: Ning01 (美式低能卡通 讚) 看板: GunsNRoses 標題: [新槍] 兩首新歌釋出 Atlas和Nothin' 時間: Fri Dec 5 18:02:43 2025 總之兩首歌都是20幾年前就有的構思，不意外== https://en.wikipedia.org/wiki/Atlas_(Guns_N%27_Roses_song) https://en.wikipedia.org/wiki/Nothin%27_(Guns_N%27_Roses_song) wiki上有一些介紹。 以下附上使用Gemini 3 Pro，並套用了翻譯GnR歌詞專用的system prompt 所翻譯的歌詞供參考。 Atlas (擎天之神) Translator's Note: 這首歌充滿了對「成長」、「責任」與「逃避」的辯證。翻譯時，我著重於表現 Axl Rose 對於「成為男人（Be a man）」這一概念的質問與重新定義。這不只是一首搖滾歌 曲，更像是對那些無法承受生命之重者的沈痛獨白。 Why should I try and judge the things they say 我何必費心去批判那些流言蜚語 That just won't budge, I'm letting go 反正它們紋風不動，我選擇放手 And sheltered from the blind 在那盲目無知的庇護之下 So you managed to be kind 你勉強維持了一絲善意 But still enough to show me how to keep it together 但也足以向我展示，該如何在這混亂中強作鎮定 When I'm crying out in vain 當我徒勞無功地嘶吼 No matter who's to blame 無論這一切該怪罪於誰 There's still a ways to go 前方的路依舊漫長 So, if you ask me to believe your heart won't follow you 所以，若你要我相信你的心不會乖乖聽話 It's got a mind of its own 那只是因為它有自己的主張 When it says "Run" and the road gets rough 當你的心大喊著「逃吧」，而道路變得崎嶇難行 And you're the one 而你就是那個人 Whose shoulders just ain't wide enough 那個肩膀不夠寬闊、扛不住這重量的人 Whose shoulders shrug when they've had enough 那個一旦受夠了，就只能聳肩卸責的人 I'd be the last to say, "don't follow your heart" 我絕不會是那個叫你「違背本心」的人 But there's more to what it takes to be a man 但要成為一個真正的男人，代價遠不只如此 Than what you've known 遠超乎你所知 What you've shown 遠超乎你所表現的模樣 Than that we know you understand 也遠超乎我們所知道你理解的範疇 It's not the thing, if I were you 這不是重點，若我是你 I would say all that I do 我會說盡我所能 To be half as strong, or still belong 只求能有一半的堅強，或是仍有一席之地 If you should take the time 若你願意花點時間 To look back at what you find 回頭審視你所發現的一切 Your heart misadventures 那些你心靈經歷的災難與不幸 When it says "Run" and the road gets rough 當你的心大喊著「逃吧」，而道路變得崎嶇難行 And you're the one 而你就是那個人 Whose shoulders just ain't wide enough 那個肩膀不夠寬闊、扛不住這世界的人 Whose shoulders shrug when they've had enough 那個一旦受夠了，就只能兩手一攤的人 I'd be the last to say, "don't follow your heart" 我絕不會是那個叫你「違背本心」的人 But there's more to what it takes to be a man 但要成為一個真正的男人，代價遠不只如此 Than what you've known 遠超乎你所知 What you've shown 遠超乎你所表現的模樣 Than that we know you understand 也遠超乎我們所知道你理解的範疇 In fact, I never said, "don't follow your heart" 事實上，我從未說過「別跟隨你的心」 If I thought that's what it takes to make a man 如果我認為那樣就能造就一個男人的話 From what you've known 從你所知的一切 All that you've been shown 從你所見識過的一切來看 Gee, even now I'd hope you'd understand 天啊，即便此刻我也盼你能明白 I'd be the last to say, "don't follow your heart" 我絕不會是那個叫你「違背本心」的人 But there's more to what it takes to be a man 但要成為一個真正的男人，代價遠不只如此 Than what you've known 遠超乎你所知 And what you've shown 遠超乎你所表現的模樣 Than what we know you understand 也遠超乎我們所知道你理解的範疇 In fact, I'd never say, "don't follow your heart" 事實上，我絕不會說「別跟隨你的心」 If I thought that's what it'd take to make a man 如果我認為光靠那樣就能磨練成一個男人 From what you've known 從你所知的一切 All that you've been shown 從你所見識過的一切來看 Gee, even now I'd hope you'd understand 天啊，即便到了現在，我仍希望你能明白 Nothin' (虛無) Translator's Note: 這首歌的歌詞極簡，但在 GNR 的作品中，越簡單的歌詞往往需要越深沉的情感投射。重 點在於 "Sea"（海）的隱喻：Implications（暗示/糾葛）、Vindication（辯白/平反） 、Complications（複雜）。我將這些抽象名詞具象化，營造出一種在情感風暴中載浮載 沈的畫面感。 There’s nothing I could see 放眼望去，我看不到任何事物 That would mean more to me 能對我更加重要 Than what you are to me 勝過你之於我的意義 Oh my love 噢，吾愛 There’s nothing I can see 這世上沒有任何事物 That would mean more to me 能比這更有意義 Than what you are to me 勝過你之於我的存在 Oh my love 噢，吾愛 On a stormy sea 在一片狂風暴雨的海上 Of implications, 充滿了未言之意的糾葛 A love that can’t find me, 一份找不到我的愛 A new way 一條新的出路 There’s nothing I can see 這世上沒有任何事物 That could mean more to me 能對我更加重要 Than what you are to me 勝過你之於我的意義 Oh my love 噢，吾愛 There’s nothing I can see 這世上沒有任何事物 That could mean more to me 能比這更有意義 Than what you are to me 勝過你之於我的存在 Oh my love 噢，吾愛 On a reckless sea 在一片魯莽躁動的海上 Of vindication 急於辯白與平反 A love that can’t find me 一份找不到我的愛 A new way to redeem myself 一條讓我自我救贖的新路 When it feels like no one else 當感覺像是除了你之外 Would ever care to save me 再也沒人會在乎是否能拯救我 There’s nothing I could see 放眼望去，我看不到任何事物 That would mean more to me 能對我更加重要 Than what you are to me 勝過你之於我的意義 Oh my love 噢，吾愛 On an endless sea 在一片無邊無際的海上 Of complications 充滿了難解的複雜紛擾 Your love has offered me a new way 你的愛，給了我一條新的生路 Without your love 若沒有你的愛 I’d never make it 我絕對撐不過去 Without your love 若沒有你的愛 I’m so alone 我是如此孤單 With out you 若失去了你 I’d never make it 我將無法存活 With out you 若失去了你 I’d never make this thing alone 我絕對無法獨自面對這一切 ------- 聽後感? 我要去玩歧路旅人0了....XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.140.130 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GunsNRoses/M.1764928968.A.B0E.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: Ning01 (1.34.140.130 臺灣), 12/05/2025 18:05:54