作者Orodruin (Chris)
看板RockMetal
標題[翻譯] Alcest - Souvenirs d’un autre monde
時間Fri Jan 25 23:32:13 2019
Souvenirs d’un autre monde
回憶起另一個世界
D'où je viens le temps n'existe pas,
我所來自的彼岸 時間並不存在，
Les secondes deviennent des heures,
數秒轉變為數時，
Les années de courts instants sitôt envolés
頃刻間流殆的那瞬時短暫年歲
Et nos mots trompeurs sont remplacés
與 我們的朦朧囈語
Par la musique et les couleurs
皆為樂聲與斑斕所取代
Qui flottent commes des parfums dans l'air ambrée
其散逸如芬芳 於琥珀色的穹蒼
"N'aie crainte, à présent tout est fini
「別害怕呢，此刻 一切都是結束的呀
Brise les chaînes de tes peurs mortelles
卸去那束縛吧 你那關於死亡的恐懼
Pour à jamais en être libéré
為了永遠地自由
Et retrouver la quiétude passée.
以及重拾過往的寧靜。
N'aie crainte, à présent tout est fini
別害怕呢，此刻一切都是結束的呀
Laisse couler tes larmes une dernière fois
流出你的淚水吧 最後一次了
Pour à jamais en être libéré
為了永遠地自由
Et rejoins le monde d'où tu viens."
以及重返那世界 你所來自的彼岸。」
https://youtu.be/4PmCb9OiFYQ
-----
Sent from JPTT on my Sony G3125.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.10.204
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1548430335.A.A78.html
1F：推 BigOB: 0. 0 Alcest推一下~ 01/25 23:41
2F：推 koduck10: 推黑瞪 01/26 02:11
3F：推 Syd: 愛團推一下 01/26 04:30
4F：推 judy352136: 推個 01/26 10:59
5F：推 liyiran427: 推 01/26 16:14
6F：推 RIFF: 認真問:有傑出法語團嗎? 憾:gojira都不唱法語 01/26 18:27
7F：推 white123123: 魁北克的新民謠黑團Gris不錯 01/26 19:09
8F：推 rest7767: elyose 01/26 19:45
9F：推 acaue1234: benighted啊 01/26 19:57
10F：推 cb1210630: 推個 01/26 20:43
11F：推 king603: Cantique Lépreux, Forteresse, Csejthe, Monarque 01/26 20:59
12F：→ king603: Cantique Lépreux, Blackwind, Pensées Nocturnes, Adx 01/26 20:59
13F：→ king603: Sorcier des Glaces 01/26 21:01
14F：推 cymbal: 去過中國香港日本就是不來台灣 01/27 12:23
15F：推 necro1212: Gris大愛，不過他們不是民謠黑 01/27 17:27
16F：→ necro1212: 兄弟團sombres forets也有唱法文，然後推Peste Noire 01/27 17:27
17F：推 garyhsu0727: Alcest推 歌詞真美 01/27 19:28
18F：推 NomoLin: 推 01/27 21:50
19F：推 white123123: Gris是算DSBM嗎?13年那張實在太讚我都當新民謠來聽 01/27 23:05
※ 編輯: Orodruin (223.139.10.204), 01/28/2019 00:48:20
20F：推 necro1212: Gris 是蠻有DSBM味的，不過金百上寫歌詞主題是 01/28 03:33
21F：→ necro1212: Balance between Depression and Joy, Spirituality 01/28 03:33
22F：→ necro1212: 確實情緒色彩一直給人一種亦喜亦悲的感覺 01/28 03:34
23F：→ necro1212: 所以應該不算，就自成一格 01/28 03:34
※ 編輯: Orodruin (220.135.246.183 臺灣), 07/20/2020 23:17:48
※ 編輯: Orodruin (220.135.246.183 臺灣), 07/20/2020 23:20:15